Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4068

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abdillah ibn Bazie' heeft ons bericht en zei: Jazid, de zoon van Zurai', heeft ons overgeleverd en zei: Dawoed heeft ons geïnformeerd, van Ikrima, van Ibn Abbas, die zei: Een man van de Ansar had de Islam aangenomen, maar viel daarna af en keerde terug naar het veelgodendom. Vervolgens kreeg hij spijt en stuurde hij een boodschap naar zijn volk: 'Vraag voor mij aan de Boodschapper van Allah ﷺ of er voor mij nog berouw mogelijk is.' Zijn volk kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'Zus-en-zo heeft spijt gekregen en heeft ons opgedragen u te vragen of er voor hem nog berouw mogelijk is.' Toen werden de verzen geopenbaard: {Hoe zou Allah een volk leiden dat ongelovig werd na hun geloof} tot aan Zijn woord: {Vergevingsgezind, Barmhartig}. Daarop stuurde hij een boodschap naar hem en nam hij opnieuw de Islam aan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Eerlijk berouw na afvalligheid opent de weg terug naar Allah.

Achtergrond & aanleiding

Een man uit de Ansar nam eerst de islam aan, keerde daarna terug naar het veelgodendom en kreeg vervolgens oprechte spijt. Via zijn volk vroeg hij de Profeet ﷺ of zijn berouw aanvaard zou worden. Daarna werden de verzen uit Soerat Aal ‘Imran 3:86-89 geopenbaard en keerde hij terug naar de islam.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ansar

De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.

afvalligheid

Het verlaten van de islam nadat iemand deze bewust had aangenomen.

berouw

Opreet spijt hebben, de zonde verlaten en terugkeren naar gehoorzaamheid aan Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de deur van berouw openstaat voor iemand die de islam heeft verlaten en daarna oprecht terugkeert. Zijn berouw omvat het verlaten van ongeloof, het opnieuw uitspreken en aanvaarden van het geloof en het vastbesloten zijn om niet terug te keren. De vier soennitische wetscholen bespreken daarnaast afzonderlijk de aardse juridische gevolgen van afvalligheid; die regels behoren tot de bevoegdheid van bevoegde rechtsprekende instanties en zijn geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld. De verzen benadrukken bovendien dat uitstel van berouw en volharding in ongeloof tot een ander oordeel leidt dan tijdige terugkeer.

Lessen voor vandaag
  1. Keer na iedere zonde direct terug naar Allah en stel berouw niet uit.
  2. Begeleid iemand die spijt heeft met wijsheid en breng hem naar betrouwbare religieuze kennis.
  3. Laat afkeer van een daad nooit veranderen in eigenmachtige bestraffing of geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.