Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4069

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ ‏{‏ مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ ‏}‏ فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏{‏ ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Vertaling

Zakariyya ibn Yahya heeft ons bericht, hij zei: Ishaq ibn Ibrahim vertelde ons, hij zei: Ali ibn al-Husayn ibn Waqid lichtte ons in, hij zei: Mijn vader informeerde mij, van Yazid an-Nahwi, van Ikrimah, van Ibn Abbas, die zei over Soerat An-Nahl: {Wie Allah verloochent na zijn geloof, behalve wie gedwongen wordt...} tot aan Zijn woorden: {...voor hen is er een geweldige bestraffing.} Dit werd afgerogeerd en er werd een uitzondering gemaakt, waarna Hij zei: {Maar voorwaar, jouw Heer is voor degenen die uitweken nadat zij op de proef waren gesteld, en vervolgens streden en geduldig waren; voorwaar, jouw Heer is daarna zeker Vergevensgezind, Meest Barmhartig.} Dit betreft Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh, die gouverneur van Egypte was. Hij placht te schrijven voor de Boodschapper van Allah ﷺ, maar de Shaytan misleidde hem, waarop hij zich bij de ongelovigen voegde. Er werd bevolen dat hij gedood zou worden op de dag van de Verovering, maar Uthman ibn Affan vroeg bescherming voor hem, en de Boodschapper van Allah ﷺ verleende hem bescherming.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Goddelijke vergeving en verleende bescherming staan centraal bij deze bekering.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering noemt Abdullah ibn Sa'd ibn Abi Sarh. Nadat hij zich bij de tegenstanders had aangesloten, werd zijn terechtstelling bevolen bij de verovering van Mekka. Uthman ibn Affan vroeg de Profeet ﷺ hem bescherming te verlenen, en die bescherming werd toegekend.

Moeilijke woorden uitgelegd
uitweken

Verhuizen om het geloof te kunnen bewaren en de vervolging te ontvluchten.

op de proef gesteld

Aan vervolging of druk blootgesteld.

bescherming vragen

Verzoeken dat iemand veiligheid en bescherming krijgt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verbinden de genoemde verzen met berouw, volharding en terugkeer naar Allah na beproeving. Het verhaal laat zien dat bescherming door de Profeet ﷺ een concrete uitwerking kon hebben en dat een voorspraak om veiligheid te vragen aanvaard kon worden. De passage is geen vrijbrief voor individuen om geweld toe te passen: regels over straf en bescherming behoren tot bevoegde autoriteiten en moeten binnen de islamitische rechtsleer worden beoordeeld.

Lessen voor vandaag
  1. Geef iemand die oprecht berouw toont ruimte om terug te keren en opnieuw te beginnen.
  2. Vraag bij dreigend geweld om bescherming via bevoegde en betrouwbare personen; neem nooit zelf het recht in handen.
  3. Blijf geduldig onder druk en zoek een veilige omgeving waarin je je geloof kunt praktiseren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.