Sunan an-Nasa'i, hadith 4067
Overgeleverd door Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Asbat
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarvertelde het aan an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ahmad ibn Mufaddalأَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ
- 3Asbatأَسْبَاطُ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ مُفَضَّلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَسْبَاطُ، قَالَ زَعَمَ السُّدِّيُّ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ أَمَّنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلاَّ أَرْبَعَةَ نَفَرٍ وَامْرَأَتَيْنِ وَقَالَ " اقْتُلُوهُمْ وَإِنْ وَجَدْتُمُوهُمْ مُتَعَلِّقِينَ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ " . عِكْرِمَةُ بْنُ أَبِي جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ وَمِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ خَطَلٍ فَأُدْرِكَ وَهُوَ مُتَعَلِّقٌ بِأَسْتَارِ الْكَعْبَةِ فَاسْتَبَقَ إِلَيْهِ سَعِيدُ بْنُ حُرَيْثٍ وَعَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ فَسَبَقَ سَعِيدٌ عَمَّارًا - وَكَانَ أَشَبَّ الرَّجُلَيْنِ - فَقَتَلَهُ وَأَمَّا مِقْيَسُ بْنُ صُبَابَةَ فَأَدْرَكَهُ النَّاسُ فِي السُّوقِ فَقَتَلُوهُ وَأَمَّا عِكْرِمَةُ فَرَكِبَ الْبَحْرَ فَأَصَابَتْهُمْ عَاصِفٌ فَقَالَ أَصْحَابُ السَّفِينَةِ أَخْلِصُوا فَإِنَّ آلِهَتَكُمْ لاَ تُغْنِي عَنْكُمْ شَيْئًا هَا هُنَا . فَقَالَ عِكْرِمَةُ وَاللَّهِ لَئِنْ لَمْ يُنَجِّنِي مِنَ الْبَحْرِ إِلاَّ الإِخْلاَصُ لاَ يُنَجِّينِي فِي الْبَرِّ غَيْرُهُ اللَّهُمَّ إِنَّ لَكَ عَلَىَّ عَهْدًا إِنْ أَنْتَ عَافَيْتَنِي مِمَّا أَنَا فِيهِ أَنْ آتِيَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَضَعَ يَدِي فِي يَدِهِ فَلأَجِدَنَّهُ عَفُوًّا كَرِيمًا . فَجَاءَ فَأَسْلَمَ وَأَمَّا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي السَّرْحِ فَإِنَّهُ اخْتَبَأَ عِنْدَ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ فَلَمَّا دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ إِلَى الْبَيْعَةِ جَاءَ بِهِ حَتَّى أَوْقَفَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ عَبْدَ اللَّهِ . قَالَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثَلاَثًا كُلَّ ذَلِكَ يَأْبَى فَبَايَعَهُ بَعْدَ ثَلاَثٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " أَمَا كَانَ فِيكُمْ رَجُلٌ رَشِيدٌ يَقُومُ إِلَى هَذَا حَيْثُ رَآنِي كَفَفْتُ يَدِي عَنْ بَيْعَتِهِ فَيَقْتُلَهُ " . فَقَالُوا وَمَا يُدْرِينَا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا فِي نَفْسِكَ هَلاَّ أَوْمَأْتَ إِلَيْنَا بِعَيْنِكَ . قَالَ " إِنَّهُ لاَ يَنْبَغِي لِنَبِيٍّ أَنْ يَكُونَ لَهُ خَائِنَةُ أَعْيُنٍ " .
Al-Qasim ibn Zakariyya ibn Dinar heeft ons bericht, hij zei: Ahmad ibn Mufaddal vertelde mij, hij zei: Asbat vertelde ons, hij zei: As-Soeddi beweerde van Mus'ab ibn Sa'd, van zijn vader, die zei: Op de dag van de verovering van Mekka verleende de Boodschapper van Allah ﷺ amnestie aan de mensen, behalve aan vier mannen en twee vrouwen, en hij zei: 'Doodt hen, zelfs als jullie hen vastgeklampt aan de gordijnen van de Ka'bah vinden.' (Zij waren:) Ikrimah ibn Abi Jahl, Abdullah ibn Khatal, Miqyas ibn Subabah en Abdullah ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh. Wat betreft Abdullah ibn Khatal: hij werd betrapt terwijl hij zich vastklampte aan de gordijnen van de Ka'bah. Sa'id ibn Hurayth en Ammar ibn Yasir snelden beiden naar hem toe, maar Sa'id, die de jongere van de twee was, was Ammar voor en doodde hem. Wat betreft Miqyas ibn Subabah: hij werd door de mensen op de markt gegrepen en gedood. Wat betreft Ikrimah: hij ging de zee op en zij werden getroffen door een storm. De bemanning van het schip zei: 'Wees oprecht in jullie geloof, want jullie afgoden baten jullie hier niets.' Ikrimah zei toen: 'Bij Allah, als niets anders dan oprechtheid jegens Allah mij op zee kan redden, dan zal niets anders mij op het land kunnen redden. O Allah, ik beloof U dat als U mij redt uit deze benarde situatie, ik naar Muhammad ﷺ zal komen en mijn hand in de zijne zal leggen; ik weet zeker dat ik hem vergevingsgezind en edelmoedig zal aantreffen.' Hij kwam vervolgens en bekeerde zich tot de Islam. Wat betreft Abdullah ibn Sa'd ibn Abi as-Sarh: hij verstopte zich bij Uthman ibn Affan. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ de mensen opriep om de eed van trouw te zweren, bracht Uthman hem en liet hem voor de Profeet ﷺ staan. Hij zei: 'O Boodschapper van Allah, neem de eed van trouw van Abdullah aan.' Hij hief zijn hoofd op en keek drie keer naar hem, waarbij hij telkens weigerde, maar na de derde keer nam hij zijn eed toch aan. Vervolgens richtte hij zich tot zijn metgezellen en zei: 'Was er niemand onder jullie die verstandig genoeg was om op te staan en deze man te doden toen hij zag dat ik weigerde hem mijn hand te geven?' Zij zeiden: 'Hoe konden wij weten wat er in uw hart was, o Boodschapper van Allah? Had u ons niet met uw ogen een teken kunnen geven?' Hij antwoordde: 'Het past een profeet niet om verraderlijke ogen te hebben.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij verovering en conflict gelden rechtvaardigheid, amnestie en eerlijkheid.
De gebeurtenis speelt zich af tijdens de verovering van Mekka. De tekst vermeldt dat de Profeet ﷺ amnestie verleende aan de mensen, met uitzonderingen voor vier mannen en twee vrouwen.
Een algemene toezegging dat mensen niet worden gestraft of aangevallen.
Een plechtige belofte van gehoorzaamheid en verbondenheid.
Een heimelijk ooggebaar om anderen tot geweld aan te zetten.
Geleerden halen uit het slot op dat een profeet open en eerlijk handelt en geen heimelijke signalen geeft om geweld te laten uitvoeren. Het verhaal van Ikrimah benadrukt berouw en hoop op vergeving; de aanvaarding van zijn islamitische terugkeer toont de edelmoedigheid van de Profeet ﷺ. De genoemde uitzonderingen horen bij de historische en juridische context van de verovering en geven individuen geen bevoegdheid om zelf geweld toe te passen.
- Maak van historische berichten geen persoonlijke vrijbrief voor straf of geweld; zulke zaken vallen onder bevoegde rechtspraak.
- Wees eerlijk en rechtstreeks: stuur anderen niet heimelijk aan met gebaren of verborgen bedoelingen.
- Bied ruimte voor oprecht berouw en behandel mensen die terugkeren met waardigheid en barmhartigheid.
Deze sahih overlevering uit dezelfde context biedt aanvullende informatie over de gebeurtenissen rond de verovering van Mekka.
Sunan an-Nasa'i · #4069 (Sahih Isnaad)Deze overlevering behandelt eveneens personen die tijdens de verovering van Mekka van de algemene amnestie waren uitgezonderd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.