Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4070

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْرَائِيلُ، عَنْ عُثْمَانَ الشَّحَّامِ، قَالَ كُنْتُ أَقُودُ رَجُلاً أَعْمَى فَانْتَهَيْتُ إِلَى عِكْرِمَةَ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ أَعْمَى كَانَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَتْ لَهُ أُمُّ وَلَدٍ وَكَانَ لَهُ مِنْهَا ابْنَانِ وَكَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَسُبُّهُ فَيَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ وَيَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ لَيْلَةٍ ذَكَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَعَتْ فِيهِ فَلَمْ أَصْبِرْ أَنْ قُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهِ فَقَتَلْتُهَا فَأَصْبَحَتْ قَتِيلاً فَذُكِرَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَ النَّاسَ وَقَالَ ‏"‏ أَنْشُدُ اللَّهَ رَجُلاً لِي عَلَيْهِ حَقٌّ فَعَلَ مَا فَعَلَ إِلاَّ قَامَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَقْبَلَ الأَعْمَى يَتَدَلْدَلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا صَاحِبُهَا كَانَتْ أُمَّ وَلَدِي وَكَانَتْ بِي لَطِيفَةً رَفِيقَةً وَلِي مِنْهَا ابْنَانِ مِثْلُ اللُّؤْلُؤَتَيْنِ وَلَكِنَّهَا كَانَتْ تُكْثِرُ الْوَقِيعَةَ فِيكَ وَتَشْتُمُكَ فَأَنْهَاهَا فَلاَ تَنْتَهِي وَأَزْجُرُهَا فَلاَ تَنْزَجِرُ فَلَمَّا كَانَتِ الْبَارِحَةَ ذَكَرْتُكَ فَوَقَعَتْ فِيكَ فَقُمْتُ إِلَى الْمِغْوَلِ فَوَضَعْتُهُ فِي بَطْنِهَا فَاتَّكَأْتُ عَلَيْهَا حَتَّى قَتَلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَلاَ اشْهَدُوا أَنَّ دَمَهَا هَدَرٌ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Oethman ibn Abdallah heeft ons bericht en zei: Abbad ibn Moesa heeft ons overgeleverd en zei: Isma'il ibn Ja'far heeft ons overgeleverd en zei: Isra'il heeft mij overgeleverd, van Oethman asj-Sjahham, die zei: Ik leidde een blinde man en wij kwamen bij Ikrimah aan. Hij begon tot ons te spreken en zei: Ibn Abbas heeft mij overgeleverd dat er ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ een blinde man was die een Umm Walad had, bij wie hij twee zonen kreeg. Zij sprak vaak kwaad over de Boodschapper van Allah ﷺ en beledigde hem. Hij berispte haar, maar zij hield niet op; hij verbood het haar, maar zij luisterde niet. Op een nacht noemde ik de Profeet ﷺ, waarop zij hem opnieuw beledigde. Ik kon het niet langer verdragen, dus nam ik een dolk, stak die in haar buik en leunde erop totdat zij stierf. De volgende ochtend werd zij dood aangetroffen. Dit werd aan de Profeet ﷺ gemeld, waarop hij de mensen verzamelde en zei: 'Ik bezweer jullie bij Allah: als er een man is over wie ik recht heb en die dit gedaan heeft, laat hem dan opstaan.' Daarop kwam de blinde man wankelend naar voren en zei: 'O Boodschapper van Allah ﷺ, ik ben degene die het gedaan heeft. Zij was mijn Umm Walad; zij was vriendelijk en zachtaardig tegenover mij en ik heb twee zonen van haar, zo kostbaar als parels. Maar zij bleef u beledigen en lasteren. Ik verbood het haar, maar zij stopte niet; ik berispte haar, maar zij luisterde niet. Gisteravond noemde ik uw naam en zij beledigde u opnieuw. Toen nam ik een dolk, stak die in haar buik en leunde erop totdat zij stierf.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: 'Wees getuige dat haar bloed vergoten mag worden zonder vergelding.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ liet de gemeenschap getuigen van zijn oordeel over de gedode vrouw.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umm Walad

Een slavin die een kind kreeg van haar eigenaar; dit is een historische juridische term.

maghwal

Een kort steekwapen, hier vertaald als dolk.

haar bloed is verbeurd

De uitspraak dat voor haar dood volgens het oordeel van de Profeet ﷺ geen vergelding verschuldigd was.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke juristen bespraken deze overlevering bij de vraag hoe de islamitische rechter omgaat met ernstige belediging van de Profeet ﷺ. Zij lazen haar niet als een algemene machtiging voor particulieren om geweld te gebruiken: strafrechtelijke oordelen en bewijsvoering behoren tot bevoegd gezag en rechtspraak. Geleerden verschilden over de juridische reikwijdte en voorwaarden van het oordeel, en over de toepassing ervan op verschillende situaties. De tekst mag daarom niet worden losgemaakt van haar rechtscontext of gebruikt om eigenrichting te rechtvaardigen.

Lessen voor vandaag
  1. Laat strafrechtelijke kwesties over aan bevoegde rechters en gebruik nooit geweld op eigen initiatief.
  2. Bespreek belediging of bedreiging via vreedzame, wettige procedures en zoek deskundig advies.
  3. Verdedig de eer van de Profeet ﷺ met kennis, geduld en waardig gedrag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.