Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 407

Overgeleverd door Ya'la ibn Umayya. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaqvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ
  2. 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
  3. 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  7. 7Zijn vader, Ya'laأَبِيهِ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ سِتِّيرٌ فَإِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَغْتَسِلَ فَلْيَتَوَارَ بِشَىْءٍ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Ishaq heeft ons bericht, hij zei: Al-Aswad ibn Amir heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Bakr ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Abi Sulayman, van Ata', van Safwan ibn Ya'la, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Voorwaar, Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, is As-Sittir (de Bedekker). Wanneer iemand van jullie zich wil wassen (ghusl), laat hem zich dan bedekken met iets.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie ghusl verricht, bedekt zijn lichaam uit eerbied voor Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
As-Sittir

Een benaming die aangeeft dat Allah bedekking liefheeft en tekortkomingen verborgen houdt.

ghusl

De rituele volledige wassing die in bepaalde situaties verplicht is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens het wassen zijn naaktheid afschermt wanneer dat kan. De opdracht benadrukt bescheidenheid en het beschermen van de privacy; zij betekent niet dat ghusl zonder afscherming ongeldig is. De wetscholen behandelen het bedekken van de naaktheid als een belangrijke regel van bescheidenheid, met nadere bepalingen afhankelijk van de situatie en wie aanwezig is.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij het douchen of wassen voor privacy en scherm je lichaam af.
  2. Gebruik een deur, gordijn of handdoek om je naaktheid aan het zicht te onttrekken.
  3. Leer kinderen om bij het wassen rekening te houden met bescheidenheid en de privacy van anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.