Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 406

Overgeleverd door Ya'la. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
  2. 2An‑Nufayliالنُّفَيْلِيُّ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abd al‑Malikعَبْدُ الْمَلِكِ
  5. 5Ataعَطَاءٍ
  6. 6Ya'laيَعْلَى
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ يَعْلَى، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَغْتَسِلُ بِالْبَرَازِ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ ‏‏ "‏‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَلِيمٌ حَيِيٌّ سِتِّيرٌ يُحِبُّ الْحَيَاءَ وَالسَّتْرَ فَإِذَا اغْتَسَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْتَتِرْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Vertaling

Ibrahim ibn Yaqoeb heeft mij bericht en zei: An-Nufaili vertelde ons en zei: Zuhair vertelde ons en zei: Abdul-Malik vertelde ons, van Ata', van Ya'la, dat de Boodschapper van Allah ﷺ een man zag die zich op een open plek aan het wassen was (ghusl verrichtte). Hij beklom toen de minbar, prees Allah en sprak lovende woorden over Hem, en zei:

"Voorwaar, Allah, de Machtige en Verhevene, is zachtmoedig, bescheiden en bedekkend, en Hij houdt van bescheidenheid en bedekking. Wanneer iemand van jullie ghusl verricht, laat hem zich dan bedekken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie ghusl verricht, bedekt zijn lichaam uit bescheidenheid.

Achtergrond & aanleiding

De Profeet ﷺ zag een man ghusl verrichten op een open plek en sprak daarna vanaf de minbar over bescheidenheid en bedekking.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

bedekking

Het afschermen van het lichaam zodat anderen de naaktheid niet zien.

minbar

De verhoging in de moskee vanwaar de imam de preek houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen uit de overlevering dat iemand zijn naaktheid tijdens het wassen afschermt wanneer anderen hem kunnen zien. De tekst prijst bescheidenheid en het bewaren van privacy; zij maakt ghusl op zichzelf niet ongeldig wanneer iemand zich niet bedekt. De precieze toepassing hangt af van de omstandigheden en de regels rond het bedekken van de naaktheid.

Lessen voor vandaag
  1. Kies voor ghusl een besloten plek of scherm jezelf af als anderen je kunnen zien.
  2. Respecteer de privacy van anderen en kijk niet toe wanneer iemand zich wast.
  3. Maak bescheidenheid praktisch door ook in gedeelde wasruimtes voor voldoende afscherming te zorgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.