Sunan an-Nasa'i, hadith 4075
Overgeleverd door Abu Barzah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Barzah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ غَضِبَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ غَضَبًا شَدِيدًا حَتَّى تَغَيَّرَ لَوْنُهُ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَئِنْ أَمَرْتَنِي لأَضْرِبَنَّ عُنُقَهُ فَكَأَنَّمَا صُبَّ عَلَيْهِ مَاءٌ بَارِدٌ فَذَهَبَ غَضَبُهُ عَنِ الرَّجُلِ . قَالَ ثَكِلَتْكَ أُمُّكَ أَبَا بَرْزَةَ وَإِنَّهَا لَمْ تَكُنْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ أَبُو نَصْرٍ وَاسْمُهُ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ خَالَفَهُ شُعْبَةُ .
Moe'awija ibn Saalih al-Asj'ari heeft ons bericht, hij zei: 'Abdullah ibn Dja'far heeft ons overgeleverd', hij zei: 'Oebaidallah heeft ons overgeleverd, van Zaid, van Amr ibn Moerra, van Aboe Nadra, van Aboe Barza. Hij zei:
"Aboe Bakr werd zeer kwaad op een man, zo erg dat zijn gelaatskleur veranderde. Ik zei: 'O opvolger van de Boodschapper van Allah ﷺ, bij Allah, als u mij beveelt, zal ik zeker zijn nek slaan.' Het was alsof er koud water over hem werd gegoten en zijn woede tegen de man verdween." Hij zei: "Je moeder moge je verliezen, o Aboe Barza! Dit recht komt niemand toe na de Boodschapper van Allah ﷺ." Aboe Abdoer-Rahman zei: "Dit is een fout; het juiste is Aboe Nasr en zijn naam is Hoemaid ibn Hilaal. Sjoe'ba week hierin af."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr bedwong zijn woede toen hem aan het verbod op doden werd herinnerd.
Een titel voor Aboe Bakr als leider van de moslims na het overlijden van de Profeet ﷺ.
Een uitdrukking voor iemand doden; hier stelt Aboe Barza voor dit op bevel te doen.
Aboe Bakr wijst het voorstel af: niemand na de Boodschapper van Allah ﷺ mag op die manier iemand laten doden.
Geleerden halen hieruit dat het leven niet in handen ligt van een individu die uit woede handelt. Aboe Bakr wees het aanbod af en liet zijn boosheid zakken toen hij aan de bijzondere positie van de Profeet ﷺ werd herinnerd. De overlevering leert ook dat een leider zijn gezag niet gebruikt om persoonlijke woede in geweld om te zetten.
- Neem geen besluit over iemands leven of veiligheid terwijl je boos bent; neem eerst afstand en kalmeer.
- Dreig niet met geweld en voer geen gewelddadig bevel uit zonder een geldige wettelijke grondslag en bevoegdheid.
- Als iemand je aan rechtvaardigheid herinnert, luister dan en laat die herinnering je handelen corrigeren.
Deze sahih-overlevering vertelt eveneens dat Aboe Bakr woedend werd en verklaarde dat zo’n bevoegdheid na Mohammed ﷺ niemand toekomt.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Deze sahih-route noemt Aboe Nasr en ondersteunt de toelichting van an-Nasa’i over de juiste naam van de overleveraar.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft wanneer het bloed van een moslim rechtmatig vergoten mag worden en onderstreept daarmee de heiligheid van het leven.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.