Sunan an-Nasa'i, hadith 4076
Overgeleverd door Abu Barzah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Barzah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ أَبِي دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا نَصْرٍ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ أَتَيْتُ عَلَى أَبِي بَكْرٍ وَقَدْ أَغْلَظَ لِرَجُلٍ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَقُلْتُ أَلاَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَانْتَهَرَنِي . فَقَالَ إِنَّهَا لَيْسَتْ لأَحَدٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو نَصْرٍ حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ . وَرَوَاهُ عَنْهُ يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ فَأَسْنَدَهُ .
Mohammed ibn al-Muthanna heeft ons bericht, van Abu Dawud, die zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Murrah, die zei: Ik hoorde Abu Nasr vertellen van Abu Barzah, die zei: Ik kwam bij Abu Bakr terwijl hij hardhad gesproken tegen een man die hem had tegengesproken. Ik zei: 'Zal ik zijn nek niet slaan (hem doden)?' Maar hij berispte mij en zei: 'Dat is voor niemand na de Boodschapper van Allah ﷺ.' Abu Abd ar-Rahman zei: Abu Nasr is Humayd ibn Hilal. Yunus ibn Ubayd heeft het ook van hem overgeleverd en het als marfu' (met volledige keten tot de Profeet) gerapporteerd.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr wees eigenmachtig geweld tegen een tegenspreker af.
Een uitdrukking voor iemand doden door hem te onthoofden.
Een overlevering die aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven.
Geleerden leiden hieruit af dat een metgezel niet op eigen gezag iemand mag doden omdat die hem tegenspreekt of boos maakt. Aboe Bakr berispte Abu Barzah en wees erop dat een dergelijke bevoegdheid na de Profeet ﷺ niet aan een individu toekomt. De overlevering onderstreept de bescherming van leven en het belang van zelfbeheersing; zij geeft geen ruimte aan eigenrichting.
- Reageer op tegenspraak met kalmte en woorden, niet met dreiging of geweld.
- Neem nooit zelf het recht in handen om iemand te straffen of te doden.
- Bescherm het leven van anderen en schakel bij ernstige conflicten bevoegde instanties in.
Ook daarin maakt Aboe Bakr duidelijk dat geen mens na Mohammed ﷺ het recht heeft iemand op eigen initiatief te doden.
Sunan an-Nasa'i · #4077 (Sahih)Deze verwante overlevering brengt dezelfde waarschuwing over tegen het eigenmachtig doden van iemand.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze sahih overlevering noemt de beperkte, wettelijk omschreven uitzonderingen op het verbod om het leven van een moslim te nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.