Sunan an-Nasa'i, hadith 4074
Overgeleverd door Abu Barzah al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Barzah al-Aslami
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى بْنِ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، قَالَ تَغَيَّظَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى رَجُلٍ فَقَالَ لَوْ أَمَرْتَنِي لَفَعَلْتُ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ مَا كَانَتْ لِبَشَرٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم .
Aboe Barzah zei:
"Aboe Bakr werd woedend op een man." Die man zei: "Als u mij beveelt, zal ik het doen." Hij antwoordde: "Bij Allah, dat is voor geen enkel mens na Mohammed ﷺ weggelegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr verwierp het idee dat iemand zonder gezag mocht doden.
De eerste kalief na de Profeet Mohammed ﷺ.
Een opdracht van iemand met bevoegd gezag; geen vrijbrief voor eigenmachtig geweld.
Geleerden leiden hieruit af dat geen mens na de Profeet ﷺ bevoegd is om op eigen initiatief iemand ter dood te laten brengen. De uitspraak benadrukt dat straf en geweld aan de regels van de islam en het bevoegde gezag gebonden zijn, niet aan woede of persoonlijke wraak. De vier soennitische wetscholen erkennen dat het vaststellen en uitvoeren van wettelijke straffen aan bevoegde autoriteiten is voorbehouden.
- Reageer op woede niet met geweld; neem afstand en zoek rechtvaardige bemiddeling.
- Laat strafzaken over aan bevoegde instanties en volg de geldende rechtsgang.
- Bied nooit aan iemand te verwonden of te doden op bevel van een ander.
Deze sahih-overlevering beschrijft de woede van Aboe Bakr en maakt de context van zijn afwijzing van eigenmachtig geweld duidelijker.
Sunan an-Nasa'i · #4073 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering verbindt de gebeurtenis met de bescherming van mensenlevens en het verbod op ongeoorloofd doden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.