Sunan an-Nasa'i, hadith 4077
Overgeleverd door Abu Barzah Al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Abu Barza al‑Aslami
- 1Abu Dawudvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 4Yunus ibn Ubaydيُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 5Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Abdullah ibn Mutarrif ibn ash‑Shikhkhirعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ
- 7Abu Barza al‑Aslamiأَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ، عَنْ أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ، أَنَّهُ قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ فَغَضِبَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَاشْتَدَّ غَضَبُهُ عَلَيْهِ جِدًّا فَلَمَّا رَأَيْتُ ذَلِكَ قُلْتُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَضْرِبُ عُنُقَهُ فَلَمَّا ذَكَرْتُ الْقَتْلَ أَضْرَبَ عَنْ ذَلِكَ الْحَدِيثِ أَجْمَعَ إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنَ النَّحْوِ فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا أَبَا بَرْزَةَ مَا قُلْتَ وَنَسِيتُ الَّذِي قُلْتُ قُلْتُ ذَكِّرْنِيهِ . قَالَ أَمَا تَذْكُرُ مَا قُلْتَ قُلْتُ لاَ وَاللَّهِ . قَالَ أَرَأَيْتَ حِينَ رَأَيْتَنِي غَضِبْتُ عَلَى رَجُلٍ فَقُلْتَ أَضْرِبُ عُنُقَهُ يَا خَلِيفَةَ رَسُولِ اللَّهِ أَمَا تَذْكُرُ ذَلِكَ أَوَكُنْتَ فَاعِلاً ذَلِكَ قُلْتُ نَعَمْ وَاللَّهِ وَالآنَ إِنْ أَمَرْتَنِي فَعَلْتُ . قَالَ وَاللَّهِ مَا هِيَ لأَحَدٍ بَعْدَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الْحَدِيثُ أَحْسَنُ الأَحَادِيثِ وَأَجْوَدُهَا وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Aboe Dawoed heeft mij bericht en zei: ‘Affaan heeft ons overgeleverd, die zei: Jazied ibn Zoeray’ heeft ons overgeleverd, die zei: Joenoes ibn Oebaid heeft ons overgeleverd, van Hoemaid ibn Hilaal, van Abdoellah ibn Moetarrif ibn asj-Sjichchier, van Aboe Barza al-Aslamie, die zei: Wij waren bij Aboe Bakr as-Siddiq en hij werd boos op een man van de moslims, en zijn woede tegen hem werd zeer hevig. Toen ik dat zag, zei ik:
„O opvolger van de Boodschapper van Allah, zal ik zijn nek slaan?” Toen ik het doden noemde, liet hij die zaak volledig varen en wendde zich tot iets anders. Nadat wij uiteengegaan waren, stuurde hij iemand naar mij en zei: „O Aboe Barza, wat heb je gezegd?” Ik was vergeten wat ik had gezegd en zei: „Herinner mij eraan.” Hij zei: „Weet je niet meer wat je hebt gezegd?” Ik zei: „Nee, bij Allah.” Hij zei: „Weet je nog dat toen je zag dat ik boos was op een man, jij zei: ‚Ik zal zijn nek slaan, o opvolger van de Boodschapper van Allah’? Weet je dat niet meer? Zou je dat werkelijk hebben gedaan?” Ik zei: „Ja, bij Allah, en als u mij het nu zou bevelen, zou ik het doen.” Hij zei: „Bij Allah, dat is voor niemand na Mohammed ﷺ.” Aboe Abdoerrahman zei: Deze overlevering behoort tot de beste en meest waardevolle overleveringen, en Allah de Verhevene weet het best.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aboe Bakr wees het doden van een man door persoonlijk bevel af.
Opvolger of leider; hier wordt Aboe Bakr aangesproken als opvolger van de Boodschapper van Allah ﷺ.
Een uitdrukking voor onthoofden en dus voor het doden van iemand.
Geleerden zien hierin dat boosheid geen grond is om iemand te doden en dat het beschermen van leven voorrang heeft op een impulsieve reactie. Aboe Bakr maakt duidelijk dat niemand na de Profeet ﷺ zo'n persoonlijke bevoegdheid heeft om op eigen gezag iemand te laten doden. Strafrechtelijke uitspraken en uitvoering horen bij bevoegde autoriteiten en gebonden te zijn aan de islamitische rechtsregels; dit verslag geeft geen particulier recht op geweld.
- Neem geen beslissing over iemands leven vanuit boosheid; onderbreek het conflict en zoek een rechtmatige oplossing.
- Draag geen geweld op en voer geen bevel uit dat buiten de wet en bevoegde rechtsgang valt.
- Leiders moeten hun macht begrenzen en handelen met rechtvaardigheid, ook wanneer zij ernstig boos zijn.
Deze sahih overlevering noemt de beperkte, juridisch vastgestelde gevallen waarin het leven van een moslim volgens de islamitische wet rechtmatig kan worden beëindigd. Ze onderstreept dat woede of eigenmachtig optreden geen grond is.
Sunan an-Nasa'i · #4076 (Sahih)Deze sahih overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het verbod op bloedvergieten en vormt inhoudelijke context bij het optreden van Aboe Bakr.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.