Sunan an-Nasa'i, hadith 4078
Overgeleverd door Safwan ibn Assal. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Safwan ibn Assal
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلِمَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَسَّالٍ، قَالَ قَالَ يَهُودِيٌّ لِصَاحِبِهِ اذْهَبْ بِنَا إِلَى هَذَا النَّبِيِّ . قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ لاَ تَقُلْ نَبِيٌّ لَوْ سَمِعَكَ كَانَ لَهُ أَرْبَعَةُ أَعْيُنٍ . فَأَتَيَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَأَلاَهُ عَنْ تِسْعِ آيَاتٍ بَيِّنَاتٍ فَقَالَ لَهُمْ " لاَ تُشْرِكُوا بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ تَسْرِقُوا وَلاَ تَزْنُوا وَلاَ تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ وَلاَ تَمْشُوا بِبَرِيءٍ إِلَى ذِي سُلْطَانٍ وَلاَ تَسْحَرُوا وَلاَ تَأْكُلُوا الرِّبَا وَلاَ تَقْذِفُوا الْمُحْصَنَةَ وَلاَ تَوَلَّوْا يَوْمَ الزَّحْفِ وَعَلَيْكُمْ خَاصَّةً يَهُودُ أَنْ لاَ تَعْدُوا فِي السَّبْتِ " . فَقَبَّلُوا يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ وَقَالُوا نَشْهَدُ أَنَّكَ نَبِيٌّ . قَالَ " فَمَا يَمْنَعُكُمْ أَنْ تَتَّبِعُونِي " . قَالُوا إِنَّ دَاوُدَ دَعَا بِأَنْ لاَ يَزَالَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ نَبِيٌّ وَإِنَّا نَخَافُ إِنِ اتَّبَعْنَاكَ أَنْ تَقْتُلَنَا يَهُودُ .
Moehammad ibn al-Alaa' heeft ons bericht, van Ibn Idris, die zei: Sjoebah heeft ons medegedeeld, van Amr ibn Moerrah, van Abdoellah ibn Salimah, van Safwan ibn Assal, die zei: Een Jood zei tegen zijn metgezel: 'Laten we naar deze Profeet gaan.' Zijn metgezel antwoordde hem: 'Zeg niet
"Profeet"; als hij je hoort, krijgt hij vier ogen (wordt hij hoogmoedig).' Daarop kwamen zij naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroegen hem naar negen duidelijke tekenen. Hij zei tegen hen: 'Kent niets aan Allah deelgenoten toe, steelt niet, pleegt geen ontucht, doodt niemand die Allah verboden heeft verklaard te doden, behalve met rechtvaardigheid, beschuldigt geen onschuldige bij een gezagsdrager, bedrijft geen tovenarij, eet geen rente, lastert geen eerbare vrouwen, vlucht niet op de dag van de strijd, en specifiek voor jullie Joden: overtreedt de Sabbat niet.' Daarop kusten zij zijn handen en voeten en zeiden: 'Wij getuigen dat u een Profeet bent.' Hij vroeg: 'Wat weerhoudt jullie er dan van mij te volgen?' Zij antwoordden: 'Dawud heeft gesmeekt dat er altijd een Profeet uit zijn nageslacht zou voortkomen, en wij vrezen dat als wij u volgen, de Joden ons zullen doden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overlevering noemt ernstige morele verboden en een bijzondere sabbatsregel.
Verboden rente of een verboden vorm van woeker.
De wekelijkse rustdag die in de Joodse wet bijzondere regels heeft.
Een gevecht ontvluchten wanneer men tegenover de vijand staat, behalve in toegestane omstandigheden.
Geleerden beschouwen de genoemde hoofdzonden als verboden op grond van andere bewijzen; deze zwakke overlevering geldt niet zelfstandig als rechtsbewijs. De passages over het niet doden van onschuldigen en het niet vals beschuldigen bij een machthebber sluiten aan bij gevestigde islamitische beginselen. De specifieke sabbatsregel betreft de aangesproken Joodse gesprekspartners en wordt niet als algemene verplichting voor moslims afgeleid. De wetscholen beoordelen afzonderlijke kwesties aan de hand van de Koran en betrouwbare overleveringen.
- Bescherm mensenlevens en beschuldig niemand zonder bewijs, zeker niet tegenover iemand met gezag.
- Bespreek religieuze verschillen met respect en luister naar wat de ander daadwerkelijk zegt.
- Neem concrete verboden niet uitsluitend aan op grond van een zwakke overleveringsketen; zoek naar betrouwbare bronnen.
Deze overlevering benadrukt de heiligheid van bloed, bezit en eer en ondersteunt daarmee het algemene verbod op onrecht en bloedvergieten.
Sahih al-Bukhari · #4295 (Sahih)Deze Sahih-overlevering bevestigt de heiligheid van Mekka en het verbod op bloedvergieten in het heilige gebied.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.