Sunan an-Nasa'i, hadith 4081
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ قَابُوسَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَأَخْبَرَنِي عَلِيُّ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ تَمِيمٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ قَالَ حَدَّثَنَا سِمَاكُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ قَابُوسَ بْنِ مُخَارِقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَسَمِعْتُ سُفْيَانَ الثَّوْرِيَّ يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ الرَّجُلُ يَأْتِينِي فَيُرِيدُ مَالِي . قَالَ " ذَكِّرْهُ بِاللَّهِ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَذَّكَّرْ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ مَنْ حَوْلَكَ مِنَ الْمُسْلِمِينَ " . قَالَ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ حَوْلِي أَحَدٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ " فَاسْتَعِنْ عَلَيْهِ بِالسُّلْطَانِ " . قَالَ فَإِنْ نَأَى السُّلْطَانُ عَنِّي قَالَ " قَاتِلْ دُونَ مَالِكَ حَتَّى تَكُونَ مِنْ شُهَدَاءِ الآخِرَةِ أَوْ تَمْنَعَ مَالَكَ " .
Hannad ibn as-Sarri heeft ons bericht in zijn overlevering van Abu al-Ahwas, van Simak, van Qabus, van zijn vader, die zei: Een man kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ. En Ali ibn Muhammad ibn Ali heeft mij bericht en zei: Khalaf ibn Tamim heeft ons verteld, hij zei: Abu al-Ahwas heeft ons verteld, hij zei: Simak ibn Harb heeft ons verteld, van Qabus ibn Mukhariq, van zijn vader, die zei: Ik hoorde Sufyan ath-Thawri deze hadith overleveren en zeggen: Een man kwam naar de Profeet ﷺ en zei: 'Wat als er een man naar mij komt die mijn bezit wil afnemen?' Hij antwoordde: 'Herinner hem aan Allah.' De man vroeg: 'En als hij zich niet laat vermanen?' Hij antwoordde: 'Vraag dan de hulp van de moslims om je heen tegen hem.' De man vroeg: 'En als er geen moslims in mijn buurt zijn?' Hij antwoordde: 'Vraag dan de hulp van de heerser tegen hem.' De man vroeg: 'En als de heerser ver van mij verwijderd is?' Hij antwoordde: 'Vecht voor je bezit totdat je behoort tot de martelaren van het Hiernamaals of totdat je je bezit hebt beschermd.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Verdedig je bezit proportioneel en zoek eerst hulp en bescherming.
Spreek de aanvaller aan op zijn verantwoordelijkheid tegenover Allah en dring er bij hem op aan het onrecht te staken.
Wie bij een rechtmatige verdediging wordt gedood, ontvangt de beloning van een martelaar in het Hiernamaals.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bezit een beschermd recht is en dat iemand zich tegen een onrechtmatige aanvaller mag verdedigen. De genoemde volgorde benadrukt dat vermaning en hulp zoeken voorafgaan aan eigen geweld. Verdediging blijft beperkt tot wat nodig is om het onrecht te stoppen; de overlevering geeft geen vrijbrief voor wraak of buitensporig geweld. Wie bij rechtmatige verdediging wordt gedood, krijgt de beloning van een martelaar in het Hiernamaals.
- Spreek iemand die jouw bezit bedreigt eerst rustig aan en probeer het conflict zonder geweld te beëindigen.
- Vraag om hulp van betrouwbare mensen of bevoegde instanties wanneer de dreiging aanhoudt.
- Gebruik bij noodzakelijke zelfverdediging niet meer kracht dan nodig is om het gevaar te stoppen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens iemand die zijn bezit verdedigt en verduidelijkt de ernstige gevolgen van onrechtmatige agressie.
Sunan an-Nasa'i · #4083 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van het recht op verdediging wanneer iemand bezit onrechtmatig probeert af te nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.