Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 409

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Zijn vader, Hafsأَبِي
  3. 3Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  4. 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
  5. 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ بَيْنَمَا أَيُّوبُ عَلَيْهِ الصَّلاَةُ وَالسَّلاَمُ يَغْتَسِلُ عُرْيَانًا خَرَّ عَلَيْهِ جَرَادٌ مِنْ ذَهَبٍ فَجَعَلَ يَحْثِي فِي ثَوْبِهِ قَالَ فَنَادَاهُ رَبُّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا أَيُّوبُ أَلَمْ أَكُنْ أَغْنَيْتُكَ قَالَ بَلَى يَا رَبِّ وَلَكِنْ لاَ غِنَى بِي عَنْ بَرَكَاتِكَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Terwijl Ayyoeb, vrede zij met hem, naakt aan het baden was, viel er een zwerm gouden sprinkhanen op hem neer. Hij begon ze in zijn kleed te verzamelen. Toen riep zijn Heer, de Verhevene en Majesteitelijke, hem: 'O Ayyoeb, heb Ik jou niet rijk gemaakt?' Hij antwoordde: 'Zeker, o mijn Heer, maar ik kan niet zonder Uw zegeningen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ayyoeb verzamelde de gouden sprinkhanen als zegeningen van zijn Heer.

Moeilijke woorden uitgelegd
Gouden sprinkhanen

Sprinkhanen van goud die volgens het verhaal op Ayyoeb neerkwamen.

Zegeningen

Gaven en gunsten die Allah schenkt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit dat het waarderen en aannemen van toegestane gunsten niet in strijd is met dankbaarheid of vertrouwen op Allah. Ayyoebs antwoord benadrukt dat rijkdom Allahs gave blijft en dat de mens steeds afhankelijk is van Zijn zegeningen. Het baden zonder kleding wordt in dit verhaal genoemd, maar vormt op zichzelf geen algemene toestemming om zich in het bijzijn van anderen bloot te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Erken goede gaven als gunsten van Allah en spreek daar dankbaar over.
  2. Gebruik toegestane rijkdom zonder te vergeten dat je altijd afhankelijk blijft van Allah.
  3. Bescherm je privacy tijdens het baden en houd rekening met de regels van bescheidenheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.