Sunan an-Nasa'i, hadith 4093
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Alqamaعَلْقَمَةَ
- 5Abu Ja'farأَبِي جَعْفَرٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَظْلَمَتِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدِيثُ الْمُؤَمَّلِ خَطَأٌ وَالصَّوَابُ حَدِيثُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ .
Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan heeft ons overgeleverd, van Alqama, van Aboe Dja'far, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie gedood wordt terwijl hij zijn recht verdedigt tegen onrecht, is een martelaar." Aboe Abd ar-Rahman zei: De overlevering van al-Moe'ammal is incorrect; de correcte versie is de overlevering van Abd ar-Rahman.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie onrechtmatig wordt gedood terwijl hij zijn recht verdedigt, geldt als martelaar.
Een schending van iemands recht, zoals het onrechtmatig afnemen van bezit.
Iemand die bij Allah de beloning van een martelaar ontvangt; de precieze religieuze status behoort aan Allah.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die onrechtmatig wordt aangevallen en daarbij zijn recht verdedigt, de beloning van een martelaar kan ontvangen. Dit is geen vrijbrief voor eigenrichting of buitensporig geweld: verdediging moet rechtmatig en begrensd blijven. De hadith beschrijft de beloning bij de dood, niet een algemene toestemming om geweld te gebruiken.
- Respecteer andermans rechten en neem nooit bezit of rechten van iemand onrechtmatig af.
- Zoek bij een conflict eerst vreedzame en wettige hulp; gebruik deze hadith niet als rechtvaardiging voor eigenrichting.
- Sta slachtoffers bij met veilige, rechtmatige steun en laat de beoordeling van hun uiteindelijke beloning aan Allah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.