Sunan an-Nasa'i, hadith 4094
Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Alivertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
- 5Abu Ubayda ibn Muhammadأَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6Talha ibn Abdullah ibn Awfطَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ
- 7Sa'id ibn Zaydسَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَاتَلَ دُونَ مَالِهِ فَقُتِلَ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قَاتَلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Amr ibn Ali heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahman ibn Mahdi heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Ubayda ibn Muhammad, van Talha ibn Abdullah ibn Awf, van Sa'id ibn Zayd, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wie vecht ter verdediging van zijn bezit en daarbij gedood wordt, is een martelaar. Wie vecht ter verdediging van zijn eigen leven en daarbij gedood wordt, is een martelaar. En wie vecht ter verdediging van zijn familie en daarbij gedood wordt, is een martelaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij dodelijk verzet zijn bezit, leven of familie verdedigt, is martelaar.
Om een aanval op jezelf, je bezit of je familie af te weren.
Iemand aan wie de beloning van het martelaarschap is toegezegd; het uiteindelijke oordeel behoort Allah toe.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat iemand die bij rechtmatige zelfverdediging wordt gedood, de beloning van een martelaar krijgt. De tekst geeft geen vrijbrief om zelf geweld te zoeken: verdediging moet gericht zijn op het afweren van een aanval en mag niet uitmonden in onrecht of buitensporigheid. De wetscholen behandelen de concrete grenzen van zelfverdediging binnen hun regels over geweld en het beschermen van leven en eigendom.
- Zoek bij een bedreiging eerst naar een veilige en vreedzame manier om de aanval te stoppen.
- Verdedig jezelf of anderen zonder wraak te nemen en zonder meer geweld te gebruiken dan nodig is.
- Respecteer andermans leven en eigendom; deze tekst rechtvaardigt geen eigenmachtig geweld.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens het verzet tegen onrechtmatige aantasting en verduidelijkt de context van bescherming.
Sunan an-Nasa'i · #4095 (Sahih)Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van verdediging en helpt de uitspraak binnen het hoofdstuk over het verbod op bloedvergieten te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.