Sunan an-Nasa'i, hadith 4095
Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ دَاوُدَ - الْهَاشِمِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ أَهْلِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دِينِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ وَمَنْ قُتِلَ دُونَ دَمِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Moehammad ibn Râfi' en Moehammad ibn Ismâ'îl ibn Ibrâhîm hebben ons bericht; zij zeiden: Soelaymân – namelijk ibn Dâwoed – al-Hâshimî heeft ons overgeleverd; hij zei: Ibrâhîm heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Aboe 'Oebaydah ibn Moehammad ibn 'Ammâr ibn Yâsir, van Talhah ibn 'Abdillâh ibn 'Awf, van Sa'îd ibn Zayd, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie gedood wordt terwijl hij zijn bezit verdedigt, is een martelaar. Wie gedood wordt terwijl hij zijn familie verdedigt, is een martelaar. Wie gedood wordt terwijl hij zijn godsdienst verdedigt, is een martelaar. En wie gedood wordt terwijl hij zijn eigen leven verdedigt, is een martelaar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bij zelfverdediging wordt gedood, geldt als martelaar.
Iemand aan wie Allah de bijzondere beloning van een martelaar schenkt; dit zegt niet dat iemand zelf zijn dood mag zoeken.
Beschermen tegen een onrechtmatige aanval, binnen de grenzen van wat geoorloofd is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het beschermen van leven, familie, bezit en godsdienst gerechtvaardigd is. Wie bij zo’n verdediging onrechtmatig wordt gedood, krijgt volgens de overlevering de beloning van een martelaar. Dit is geen vrijbrief voor wraak of buitensporig geweld: verdediging blijft gebonden aan de regels van de islamitische wet en het voorkomen van groter onrecht. De uitspraak beschrijft de beloning bij de dood, niet een verplichting om een confrontatie aan te gaan.
- Bescherm jezelf en anderen tegen onrecht, maar vermijd wraak en buitensporig geweld.
- Respecteer andermans leven, bezit en familie; neem bij gevaar passende hulp in.
- Zoek geen gevaar op om martelaarschap te verwerven: de hadith spreekt over de beloning voor wie onrechtmatig wordt gedood tijdens geoorloofde verdediging.
Deze overlevering staat direct naast deze tekst in Sunan an-Nasa’i en behandelt hetzelfde onderwerp van bescherming tegen onrechtmatige aanvallen.
Sunan an-Nasa'i · #4094 (Sahih)Deze sahih-overlevering in dezelfde afdeling belicht eveneens de bescherming van rechten en de ernst van bloedvergieten.
Sunan an-Nasa'i · #4096 (Sahih)Deze sahih-overlevering volgt in dezelfde afdeling en helpt het thema van rechtmatige zelfverdediging in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.