Sunan an-Nasa'i, hadith 4099
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn al-Zubair
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ مَنْ رَفَعَ السِّلاَحَ ثُمَّ وَضَعَهُ فَدَمُهُ هَدَرٌ .
Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd en zei: Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Ibn Tawoes, van zijn vader, van Ibn az-Zoebair, die zei:
"Wie een wapen opheft en het vervolgens neerlegt (om mensen aan te vallen), diens bloed is vogelvrij."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie met een wapen mensen aanvalt, schendt de bescherming van hun leven.
Een wapen heffen of ermee dreigen.
Letterlijk: zijn bloed is vogelvrij. Dit duidt hier op het ernstige gevaar van een gewapende aanval, niet op een vrijbrief voor eigenrichting.
Geleerden leiden hieruit af dat wie mensen met een wapen aanvalt een ernstige bedreiging vormt en dat het geweld moet worden gestopt. De uitspraak van Ibn az-Zubair geeft geen individu toestemming om iemand te doden: optreden en eventuele bestraffing vallen onder bevoegd gezag en de regels van rechtvaardigheid. Zelfverdediging is begrensd tot wat nodig is om de aanval af te wenden; zodra het gevaar voorbij is, mag geen vergelding of eigenrichting volgen.
- Neem dreiging met een wapen serieus en breng jezelf en anderen eerst in veiligheid.
- Gebruik geweld nooit uit wraak of eigenrichting; schakel bevoegde hulp in.
- Beperk noodzakelijke zelfverdediging tot het stoppen van het directe gevaar.
Deze versie geeft dezelfde uitspraak van Ibn az-Zubair door en ondersteunt de vergelijking van de bewoordingen en overleveringsketens.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Deze authentieke overlevering stelt dat het leven van een moslim beschermd is, behalve in nauw omschreven gevallen; zij onderstreept dat bloedvergieten niet aan privépersonen is.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.