Sunan an-Nasa'i, hadith 4098
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ وَلَمْ يَرْفَعْهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht en zei: ‘Abd ar-Razzāq heeft ons met deze overleveringsketen hetzelfde bericht medegedeeld, maar hij heeft het niet als een uitspraak van de Profeet ﷺ overgeleverd.’
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De overleveraar meldde dezelfde inhoud, maar schreef die niet toe aan de Profeet ﷺ.
De reeks vertellers die een bericht van de ene persoon aan de volgende doorgaven.
Een bericht dat niet als uitspraak of handeling aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven, maar bij een eerdere overleveraar stopt.
Hadithgeleerden letten erop of een bericht aan de Profeet ﷺ wordt toegeschreven of bij een metgezel of andere overleveraar eindigt. Dat onderscheid is van belang bij de beoordeling van de herkomst en bewijskracht; een niet-verheven bericht mag niet zonder bewijs als uitspraak van de Profeet ﷺ worden aangehaald.
- Controleer bij het citeren van een religieuze uitspraak wie de bron ervan is en aan wie zij wordt toegeschreven.
- Geef zorgvuldig aan wanneer een bericht bij een metgezel eindigt en schrijf het niet zonder grond toe aan de Profeet ﷺ.
- Waardeer nauwkeurige bronvermelding: kleine verschillen in een keten kunnen de betekenis van een overlevering veranderen.
Deze overlevering biedt de inhoudelijke context voor de mededeling dat dezelfde inhoud via een andere keten niet aan de Profeet ﷺ werd toegeschreven.
Sunan an-Nasa'i · #4099 (Sahih Muquf)Ook deze overlevering wordt als een uitspraak van Ibn az-Zubair weergegeven en laat zien waarom het onderscheid tussen een metgezellenbericht en een profetische uitspraak telt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.