Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4100

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، وَيُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ نَافِعًا، أَخْبَرَهُمْ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons meegedeeld en zei: Malik, Abdullah ibn Umar, Usama ibn Zaid en Yunus ibn Yazid hebben mij bericht dat Nafi' hun heeft meegedeeld, op gezag van Abdullah ibn Umar, dat de Profeet ﷺ zei: "Wie tegen ons de wapens opneemt, behoort niet tot ons."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie de wapens tegen moslims opneemt, handelt buiten hun broederschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
De wapens tegen ons opnemen

Bewust gewapend geweld richten tegen moslims.

Behoort niet tot ons

Een ernstige afkeuring van deze daad; dit betekent niet automatisch dat de dader buiten de islam valt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de formulering «behoort niet tot ons» een zware waarschuwing en afkeuring inhoudt, maar op zichzelf geen oordeel van ongeloof over de dader is. De hadith verbiedt moslims elkaar onrechtmatig met wapens aan te vallen en beschermt de eenheid en veiligheid van de gemeenschap. Het oordeel over concrete conflicten en juridische gevolgen ligt bij bevoegde gezags- en rechtsinstanties, niet bij individuen.

Lessen voor vandaag
  1. Gebruik nooit geweld of wapens om een meningsverschil met een moslim op te lossen.
  2. Zoek bij dreigende conflicten hulp van bevoegde, betrouwbare bemiddelaars en autoriteiten.
  3. Bescherm de veiligheid van anderen en verspreid geen taal die geweld tegen hen aanmoedigt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.