Sunan an-Nasa'i, hadith 4101
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَعَثَ عَلِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْيَمَنِ بِذُهَيْبَةٍ فِي تُرْبَتِهَا فَقَسَمَهَا بَيْنَ الأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي مُجَاشِعٍ وَبَيْنَ عُيَيْنَةَ بْنِ بَدْرٍ الْفَزَارِيِّ وَبَيْنَ عَلْقَمَةَ بْنِ عُلاَثَةَ الْعَامِرِيِّ ثُمَّ أَحَدِ بَنِي كِلاَبٍ وَبَيْنَ زَيْدِ الْخَيْلِ الطَّائِيِّ ثُمَّ أَحَدَ بَنِي نَبْهَانَ - قَالَ - فَغَضِبَتْ قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَقَالُوا يُعْطِي صَنَادِيدَ أَهْلِ نَجْدٍ وَيَدَعُنَا فَقَالَ " إِنَّمَا أَتَأَلَّفُهُمْ " . فَأَقْبَلَ رَجُلٌ غَائِرَ الْعَيْنَيْنِ نَاتِئَ الْوَجْنَتَيْنِ كَثَّ اللِّحْيَةِ مَحْلُوقَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اتَّقِ اللَّهَ قَالَ " مَنْ يُطِعِ اللَّهَ إِذَا عَصَيْتُهُ أَيَأْمَنُنِي عَلَى أَهْلِ الأَرْضِ وَلاَ تَأْمَنُونِي " . فَسَأَلَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ قَتْلَهُ فَمَنَعَهُ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ " إِنَّ مِنْ ضِئْضِئِ هَذَا قَوْمًا يَخْرُجُونَ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ مُرُوقَ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَقْتُلُونَ أَهْلَ الإِسْلاَمِ وَيَدَعُونَ أَهْلَ الأَوْثَانِ لَئِنْ أَنَا أَدْرَكْتُهُمْ لأَقْتُلَنَّهُمْ قَتْلَ عَادٍ " .
Abu Sa'ied al-Khudri heeft overgeleverd:
"Toen Ali in Jemen was, stuurde hij goud dat nog in zijn erts zat naar de Profeet ﷺ. De Profeet ﷺ verdeelde het onder al-Aqra' ibn Habis al-Hanzali (van Banu Mujashi'), Uyaynah ibn Badr al-Fazari, Alqamah ibn Ulathah al-Amiri (van Banu Kilab) en Zaid al-Khail at-Ta'i (van Banu Nabhan)." Hij zei: "De Qoeraisj en de Ansar werden boos en zeiden: 'Hij geeft aan de leiders van Najd en laat ons achter!' Daarop zei hij: 'Ik wil hen slechts voor de islam winnen.' Toen kwam er een man met diepliggende ogen, uitstekende wangen, een dikke baard en een geschoren hoofd, die zei: 'O Mohammed, vrees Allah!' Hij antwoordde: 'Wie zal Allah gehoorzamen als ik Hem ongehoorzaam ben? Hij vertrouwt mij over de mensen van de aarde, maar jullie vertrouwen mij niet.' Een man uit het gezelschap vroeg toestemming om hem te doden, maar de Profeet ﷺ weigerde dit. Toen de man wegging, zei de Profeet ﷺ: 'Uit de nakomelingen van deze man zullen mensen voortkomen die de Koran reciteren, maar het zal hun kelen niet passeren. Zij zullen de religie verlaten zoals een pijl door het wild schiet. Zij zullen de moslims doden en de afgodenaanbidders met rust laten. Als ik hen bereik, zal ik hen zeker doden zoals het volk van 'Ad werd gedood.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ won harten met rechtvaardige verdeling en waarschuwde voor extremisme.
De hadith noemt zelf de aanleiding: Ali stuurde goud uit Jemen naar de Profeet ﷺ, die het onder enkele leiders uit Najd verdeelde om hen voor de islam te winnen. Sommige metgezellen uit de Qoeraisj en de Ansar maakten daar bezwaar tegen.
Mensen toenadering tot de islam laten voelen door hun harten te verzachten en hun band met de gemeenschap te versterken.
Een beeldspraak: zij reciteren de Koran met hun tong, maar de betekenis bereikt hun hart en begrip niet.
Een vergelijking voor het snel en volledig verlaten van de religie.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een rechtmatige bestuurder middelen uit de publieke schatkist doelgericht mag verdelen om harten te verzoenen en het welzijn van de gemeenschap te dienen; dat hoeft niet te betekenen dat iedere groep evenveel ontvangt. De waarschuwing richt zich op religieus extremisme: veel recitatie of vrome uiterlijke kenmerken zijn geen bewijs van juist begrip wanneer iemand de islamitische grenzen schendt en moslims onrechtmatig doodt. Het verbod om de man zonder toestemming van de Profeet ﷺ te doden onderstreept dat individuen geen eigenmachtig geweld mogen gebruiken.
- Beoordeel een verdeling niet alleen op wie het meest ontvangt; kijk ook naar het rechtmatige doel en het welzijn van de gemeenschap.
- Laat onenigheid over beleid nooit uitlopen op beschuldigingen of eigenmachtig geweld.
- Lees de Koran met aandacht voor begrip en toepassing, en verwerp fanatisme dat leidt tot onrecht.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het boekhoofdstuk over het verbod op bloedvergieten en helpt de waarschuwing tegen extremistisch geweld in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #4100 (Sahih)De overlevering ondersteunt het uitgangspunt dat het leven en de veiligheid van anderen niet lichtvaardig mogen worden bedreigd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.