Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4102

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Khaythamaخَيْثَمَةَ
  6. 6Suwayd ibn Ghafalaسُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ
  7. 7Aliعَلِيٍّ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ أَحْدَاثُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Abd ar-Rahmaan heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Chaythama, van Suwayd ibn Ghafala, van Ali, die zei: Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Aan het einde der tijden zal er een volk verschijnen, jong van leeftijd en dwaas van verstand. Zij spreken met de mooiste woorden van de schepping, maar hun geloof gaat niet verder dan hun kelen. Zij treden uit de religie zoals een pijl door zijn doelwit schiet. Als jullie hen tegenkomen, doodt hen dan, want wie hen doodt, zal daarvoor op de Dag der Opstanding een beloning ontvangen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ waarschuwt voor extremisten met holle geloofstaal en dwaasheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dwaas van verstand

Onbezonnen en gebrekkig in inzicht en oordeel.

Hun geloof gaat niet verder dan hun kelen

Hun religieuze woorden bereiken niet werkelijk het hart en leiden niet tot oprechte overtuiging.

Zoals een pijl door zijn doelwit schiet

Een beeld voor het snel en vergaand verlaten van de religie.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verbonden deze beschrijving met de Khawarij: zij benadrukten dat vrome taal op zichzelf geen bewijs is van oprecht begrip of geloof. De slotzin over het bestrijden van hen is door juristen behandeld binnen regels van legitiem gezag en gewapende opstand; zij geeft geen individu toestemming om geweld te gebruiken of mensen eigenmachtig als Khawarij te bestempelen.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel religieuze uitspraken niet alleen op hun mooie formulering, maar toets ze aan betrouwbare kennis en wijsheid.
  2. Vermijd het snel veroordelen van anderen als ongelovig of extremistisch; zulke oordelen vragen om kennis en bevoegdheid.
  3. Gebruik deze waarschuwing nooit als rechtvaardiging voor eigen geweld: het handhaven van openbare orde behoort aan wettig gezag.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.