Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4103

Overgeleverd door Abu Barzah al-Aslami. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Barzah al-Aslami

Da'if (zwak)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ الْبَصْرِيُّ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ شَرِيكِ بْنِ شِهَابٍ، قَالَ كُنْتُ أَتَمَنَّى أَنْ أَلْقَى، رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَسْأَلُهُ عَنِ الْخَوَارِجِ فَلَقِيتُ أَبَا بَرْزَةَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِهِ فَقُلْتُ لَهُ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْخَوَارِجَ فَقَالَ نَعَمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأُذُنِي وَرَأَيْتُهُ بِعَيْنِي أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَالٍ فَقَسَمَهُ فَأَعْطَى مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ وَلَمْ يُعْطِ مَنْ وَرَاءَهُ شَيْئًا فَقَامَ رَجُلٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَا عَدَلْتَ فِي الْقِسْمَةِ ‏.‏ رَجُلٌ أَسْوَدُ مَطْمُومُ الشَّعْرِ عَلَيْهِ ثَوْبَانِ أَبْيَضَانِ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَضَبًا شَدِيدًا وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُونَ بَعْدِي رَجُلاً هُوَ أَعْدَلُ مِنِّي ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ كَأَنَّ هَذَا مِنْهُمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ لاَ يَزَالُونَ يَخْرُجُونَ حَتَّى يَخْرُجَ آخِرُهُمْ مَعَ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ رَحِمَهُ اللَّهُ شَرِيكُ بْنُ شِهَابٍ لَيْسَ بِذَلِكَ الْمَشْهُورِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Ma'mar al-Basri al-Harrani heeft ons bericht: Aboe Dawoed at-Tayalisi heeft ons overgeleverd: Hammad ibn Salama heeft ons overgeleverd, van al-Azraq ibn Qays, van Sharik ibn Shihab, die zei:

"Ik wenste altijd dat ik een man uit de metgezellen van de Profeet ﷺ zou ontmoeten om hem naar de Khawarij te vragen. Toen ontmoette ik Aboe Barza op een feestdag ('Id) in gezelschap van enkele van zijn metgezellen. Ik vroeg hem: 'Hebt u de Boodschapper van Allah ﷺ over de Khawarij horen spreken?' Hij antwoordde: 'Ja, ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ met mijn eigen oren gehoord en met mijn eigen ogen gezien. Er werd geld naar de Boodschapper van Allah ﷺ gebracht en hij verdeelde het onder degenen aan zijn rechter- en linkerzijde, maar gaf niets aan degenen achter hem. Toen stond er een man achter hem op en zei: 'O Mohammed! U bent niet rechtvaardig geweest in uw verdeling!' Het was een man met zwart, kortgeschoren haar, gekleed in twee witte gewaden. De Boodschapper van Allah ﷺ werd zeer boos en zei: 'Bij Allah! Jullie zullen na mij niemand vinden die rechtvaardiger is dan ik.' Vervolgens zei hij: 'Aan het einde der tijden zal er een volk verschijnen – alsof deze man tot hen behoort – die de Koran reciteren, maar het zal hun sleutelbeenderen niet passeren. Zij zullen uit de Islam treden zoals een pijl door het wild schiet. Hun kenmerk is het kaalscheren van het hoofd. Zij zullen blijven verschijnen totdat de laatste van hen samen met de Masih ad-Dajjal komt. Als jullie hen tegenkomen, doodt hen dan, want zij zijn de slechtste van de schepping en de geschapenen.'" Aboe Abd ar-Rahman (moge Allah hem genadig zijn) merkte op dat Sharik ibn Shihab niet als een bekende overleveraar wordt beschouwd.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering waarschuwt voor Khawarij en vermeldt kritiek op de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khawarij

Een groep die bekendstaat om opstandige geloofsopvattingen en het buitensporig veroordelen van anderen.

Hun recitatie passeert hun sleutelbeenderen niet

Beeldspraak voor het reciteren van de Koran zonder dat de boodschap diep tot het hart en handelen doordringt.

Ad-Dajjal

De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen aan het einde der tijden verschijnt.

Wat geleerden eruit halen

An-Nasa'i wijst op de onbekendheid van Sharik ibn Shihab, wat de beoordeling van deze specifieke keten verzwakt. De waarschuwing tegen de Khawarij komt ook voor in Sahih-overleveringen, waaronder Bukhari 3610. Uitspraken over gewapend optreden mogen niet los van betrouwbare bronnen, rechtsgeleerde voorwaarden en bevoegd gezag worden toegepast; deze zwakke overlevering is geen zelfstandig juridisch bewijs voor geweld.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel religieuze uitspraken zorgvuldig en onderscheid een zwakke overlevering van Sahih-bewijs.
  2. Laat religieuze ijver niet ontaarden in het lichtvaardig beschuldigen of veroordelen van anderen.
  3. Bespreek vragen over extremisme en geweld met betrouwbare geleerden en volg geen eigenmachtige oproepen tot geweld.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.