Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4113

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قِتَالُ الْمُؤْمِنِ كُفْرٌ وَسِبَابُهُ فُسُوقٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa' heeft ons bericht, van Abu Mo'awiya, van al-A'masj, van Shaqieq, van Abdullah, die zei:

"Het vechten tegen een gelovige is koefr en hem beledigen is zware zondigheid."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gelovige bevechten is een zware geloofsschending; hem beledigen is zondigheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
Koefr

Letterlijk ongeloof. In deze waarschuwing duidt het op een uiterst ernstige daad en betekent het niet zonder meer dat de dader buiten de islam treedt.

Fusuq

Ernstige ongehoorzaamheid aan Allah; hier gaat het om het beledigen van een gelovige.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leggen uit dat de uitspraak het bevechten van een gelovige scherp veroordeelt, maar niet betekent dat iedere vechtende moslim automatisch ongelovig is. Het woord koefr kan hier slaan op een daad die sterk op ongeloof lijkt of op ernstige ondankbaarheid en ongehoorzaamheid. Beledigen blijft zondig, ook wanneer het geen fysiek geweld inhoudt. De uitspraak geeft geen individu toestemming om zelf iemand tot ongelovige te verklaren of geweld te gebruiken; zulke zaken vallen onder regels van bewijs, gezag en rechtspraak.

Lessen voor vandaag
  1. Los conflicten met een medegelovige op zonder dreiging, geweld of wraak.
  2. Controleer je woorden: spot, scheldpartijen en aantasting van iemands eer zijn geen kleinigheden.
  3. Spreek anderen aan op geweld en belediging, maar vermijd eigenmachtige veroordelingen en vergelding.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.