Sunan an-Nasa'i, hadith 4114
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bishr ibn Hilal as‑Sawwafvertelde het aan an‑Nasa'iبِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ghaylan ibn Jarirغَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ
- 5Ziyad ibn Rabahزِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ هِلاَلٍ الصَّوَّافُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ خَرَجَ مِنَ الطَّاعَةِ وَفَارَقَ الْجَمَاعَةَ فَمَاتَ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً وَمَنْ خَرَجَ عَلَى أُمَّتِي يَضْرِبُ بَرَّهَا وَفَاجِرَهَا لاَ يَتَحَاشَى مِنْ مُؤْمِنِهَا وَلاَ يَفِي لِذِي عَهْدِهَا فَلَيْسَ مِنِّي وَمَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يَدْعُو إِلَى عَصَبِيَّةٍ أَوْ يَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقُتِلَ فَقِتْلَةٌ جَاهِلِيَّةٌ " .
Bishr ibn Hilal as-Sawwaf heeft ons bericht, hij zei: Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, hij zei: Ayyub heeft ons overgeleverd, van Ghailan ibn Jarir, van Ziyad ibn Rabah, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie zich onttrekt aan gehoorzaamheid en zich afscheidt van de gemeenschap (Jama'ah) en sterft, is gestorven een dood van Jahiliyyah. En wie in opstand komt tegen mijn Oemmah, waarbij hij zowel de vrome als de zondaar treft, zonder de gelovigen te sparen en zonder het verbond met hen na te komen, behoort niet tot mij. En wie vecht onder een blinde vlag, oproept tot groepsfanatisme of woedend wordt omwille van groepsfanatisme en vervolgens gedood wordt, is gedood een dood van Jahiliyyah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De hadith verbiedt opstand, willekeurig bloedvergieten en groepsfanatisme.
De gemeenschap van moslims die zich verenigt rond de islamitische leiding en gezamenlijke verplichtingen.
De toestand van onwetendheid en verdeeldheid die met de islamitische leiding en waarden in strijd is.
Een strijdzaak waarvan het doel niet helder of rechtvaardig is, maar die wordt gedragen door groepsloyaliteit.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing voor een dood van Jahiliyyah niet betekent dat iemand automatisch ongelovig sterft; ze benadrukt de ernst van het verlaten van de gemeenschap en het veroorzaken van verdeeldheid. De tekst veroordeelt ook het aanvallen van mensen zonder onderscheid en het schenden van verdragen. Geleerden leiden hieruit af dat strijd geen middel mag zijn om stam-, partij- of groepsbelangen te verheffen boven rechtvaardigheid en bescherming van mensenlevens.
- Laat groepsloyaliteit nooit zwaarder wegen dan rechtvaardigheid en de bescherming van mensenlevens.
- Spreek geweld tegen onschuldigen duidelijk tegen en houd je aan afspraken en verdragen.
- Draag bij aan onderlinge verbondenheid door meningsverschillen vreedzaam en met respect te bespreken.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij de waarschuwing tegen het doden van een moslim en verduidelijkt de ernst van bloedvergieten.
Sunan an-Nasa'i · #4116 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de bescherming van moslims en mensen met wie een verbond is gesloten.
Sunan an-Nasa'i · #4112 (Sahih Muquf)Deze overlevering noemt het beledigen van een moslim zondig en onderstreept zo de plicht om de waardigheid van medegelovigen te beschermen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.