Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4115

Overgeleverd door Jundub ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3Imran al‑Qattanعِمْرَانُ الْقَطَّانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Mijlazأَبِي مِجْلَزٍ
  6. 6Jundub ibn Abdullahجُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ جُنْدُبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ قَاتَلَ تَحْتَ رَايَةٍ عُمِّيَّةٍ يُقَاتِلُ عَصَبِيَّةً وَيَغْضَبُ لِعَصَبِيَّةٍ فَقِتْلَتُهُ جَاهِلِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ عِمْرَانُ الْقَطَّانُ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, via Abd ar-Rahman, die zei: Imran al-Qattan heeft ons overgeleverd, van Qatada, van Abu Mijlaz, van Joendab ibn Abd Allah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wie vecht onder een blinde banier, strijdend voor tribalisme en woedend omwille van tribalisme, diens dood is een dood van onwetendheid (Jahiliyya)." Aboe Abd ar-Rahman zei: "Imran al-Qattan is niet sterk [als overleveraar]."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Strijd uit blinde groepsloyaliteit leidt tot een dood in de geest van Jahiliyya.

Moeilijke woorden uitgelegd
Blinde banier

Een zaak of beweging waarvan het doel en de rechtvaardigheid niet helder zijn.

Asabiyya

Partijdige groepsloyaliteit waarbij men de eigen stam of groep steunt, ook als die onrecht begaat.

Dood van Jahiliyya

Een dood met een houding uit de tijd van onwetendheid, gekenmerkt door fanatisme; dit betekent niet op zichzelf dat iemand ongelovig stierf.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat opkomen voor een stam, groep of partij geen rechtvaardiging is voor geweld. De waarschuwing richt zich op fanatisme en het verdedigen van onrecht, niet op elke vorm van verbondenheid met een gemeenschap. De vermelding van een dood in de geest van Jahiliyya is een ernstige waarschuwing en betekent niet automatisch dat de gestorvene buiten de islam valt.

Lessen voor vandaag
  1. Onderzoek bij een conflict eerst de feiten en de rechtvaardigheid van de zaak voordat je partij kiest.
  2. Verdedig geen groepsgenoot die onrecht pleegt; spreek hem aan en steun de benadeelde.
  3. Deel geen opruiende berichten die woede en blinde groepsloyaliteit aanwakkeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.