Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4116

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylanvertelde het aan an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٌ
  5. 5Rib'iرِبْعِيًّا
  6. 6Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، قَالَ سَمِعْتُ رِبْعِيًّا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَشَارَ الْمُسْلِمُ عَلَى أَخِيهِ الْمُسْلِمِ بِالسِّلاَحِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَهُ خَرَّا جَمِيعًا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mahmoud ibn Ghaylan heeft ons bericht en zei: Aboe Dawoed heeft ons overgeleverd, van Shoeba, die zei: Mansoer heeft mij bericht en zei: Ik hoorde Rib'i vertellen van Aboe Bakrah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als een moslim met een wapen naar zijn medemoslim wijst, bevinden zij zich beiden op de rand van de Hel. En als hij hem doodt, vallen zij er beiden in."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim die zijn broeder met een wapen bedreigt, brengt beiden in gevaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
Op de rand van de Hel

Een ernstige waarschuwing voor wie zich door gewelddadig gedrag aan groot gevaar voor het Hiernamaals blootstelt.

Wapen richten

Een wapen op iemand richten of ermee dreigen, ook wanneer er nog geen verwonding is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verboden is een medemoslim met een wapen te bedreigen, ook als de dader beweert dat hij niet werkelijk wil toeslaan. De waarschuwing maakt duidelijk hoe zwaar het aantasten van iemands veiligheid en leven weegt. Bij een daadwerkelijke doodslag is de zonde nog ernstiger; het oordeel over een individuele persoon blijft aan Allah en mag niet lichtvaardig worden vastgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Richt nooit een wapen op iemand als grap, dreigement of uit boosheid.
  2. Leg een conflict stil zodra het dreigt uit te lopen op geweld en vraag hulp om iedereen veilig te houden.
  3. Bescherm de veiligheid en waardigheid van anderen, ook wanneer je met hen van mening verschilt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.