Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4117

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ إِذَا حَمَلَ الرَّجُلاَنِ الْمُسْلِمَانِ السِّلاَحَ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ فَهُمَا عَلَى جُرُفِ جَهَنَّمَ فَإِذَا قَتَلَ أَحَدُهُمَا الآخَرَ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakrah zei:

"Wanneer twee moslimmannen wapens tegen elkaar opnemen, bevinden zij zich beiden op de rand van Jahannam. En als de één de ander doodt, zullen zij beiden in het Vuur zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie als moslim gewapend tegenover een ander staat, bedreigt beide levens.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahannam

De islamitische benaming voor de Hel.

op de rand van Jahannam

Een uitdrukking voor groot gevaar en een ernstige dreiging met bestraffing.

het Vuur

Een andere benaming voor de Hel.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit deze waarschuwing af dat het trekken of dragen van wapens tegen een moslim een zware zonde is, ook wanneer er nog niemand is gedood. De dreiging treft de aanvaller en de tegenstander die het gevecht aangaat; wie zich verdedigt tegen een aanval is niet hetzelfde als wie onrechtmatig geweld begint. De woorden over het Vuur betekenen niet dat iedere betrokkene automatisch buiten de islam valt: de uiteindelijke beoordeling hangt af van geloof, bedoeling en omstandigheden.

Lessen voor vandaag
  1. Leg wapens neer en stap uit een conflict voordat boosheid tot geweld leidt.
  2. Zoek bij dreigende ruzies hulp van betrouwbare bemiddelaars en bescherm ieders veiligheid.
  3. Verdedig het leven van anderen en verspreid geen oproepen tot geweld tegen moslims.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.