Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4118

Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدَ
  3. 3Sulayman at‑Taymiسُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft mij bericht, van Yazid, van Sulaiman at-Taimi, van al-Hasan, van Abu Musa, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wanneer twee moslims elkaar met hun zwaarden tegemoet treden en de één de ander doodt, zullen zij beiden in het Hellevuur zijn." Er werd gevraagd: "O Boodschapper van Allah, dit betreft de doder, maar wat is er aan de hand met de gedode?" Hij antwoordde: "Hij wilde immers zijn tegenstander doden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie met opzet een moslim wil doden, draagt zware verantwoordelijkheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
elkaar met hun zwaarden tegemoet treden

Bewust de gewapende confrontatie met elkaar aangaan.

zijn metgezel

De andere persoon die tegenover hem staat.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de gedode persoon hier wordt veroordeeld omdat hij zelf de intentie had zijn tegenstander te doden en actief aan de gewapende strijd deelnam. De waarschuwing geldt niet voor iemand die zonder die intentie of buiten zijn wil wordt gedood. De overlevering leert moslims bovendien geschillen niet met geweld te beslechten en bloedvergieten te voorkomen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een conflict naar een vreedzame oplossing en neem geen wapens op tegen anderen.
  2. Neem ook je intenties serieus: het voornemen om iemand te doden is geen kleinigheid.
  3. Help spanningen tussen mensen te verminderen in plaats van ze aan te wakkeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.