Sunan an-Nasa'i, hadith 4119
Overgeleverd door Abu Musa al-Ash'ari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
Moehammad ibn Isma'il ibn Ibrahim heeft mij bericht en zei: Yazid - namelijk Ibn Haroen - vertelde ons en zei: Sa'id berichtte ons, van Qatada, van Al-Hasan, van Aboe Moesa Al-Asj'ari, van de Profeet ﷺ dat hij zei:
"Wanneer twee moslims elkaar met hun zwaarden tegemoet treden en de een zijn metgezel doodt, dan zijn zij beiden in het Hellevuur, op gelijke voet."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie bewust een moslim met een wapen tegemoet treedt, draagt schuld voor het geweld.
Bewust de wapens opnemen en tegenover elkaar gaan staan in een gewapende strijd.
Een zware waarschuwing voor Gods bestraffing; zij betekent niet dat iemand zonder verdere beoordeling voor altijd veroordeeld is.
Klassieke geleerden leggen uit dat de waarschuwing ook geldt voor degene die wordt gedood wanneer hij met de bedoeling de ander te doden het gevecht aangaat. De ernst van de dreiging hangt samen met die intentie en met het onrechtmatig vergieten van bloed. Wie zich verdedigt tegen een aanval valt niet zonder meer onder deze waarschuwing; de beoordeling houdt rekening met bedoeling en omstandigheden. De overlevering verbiedt moslims niet om rechtmatig tegen onrecht op te treden, maar veroordeelt onderlinge gewelddadige strijd.
- Zoek bij ruzie eerst bemiddeling en afstand, en grijp nooit naar een wapen om een conflict te beslechten.
- Neem dreigementen en oplopende spanningen serieus en vraag tijdig hulp van betrouwbare bemiddelaars of bevoegde instanties.
- Onderzoek je intentie en voorkom dat woede of groepsloyaliteit je ertoe brengt andermans leven in gevaar te brengen.
Deze overlevering van Aboe Bakrah beschrijft eveneens hoe twee moslims die hun wapens tegen elkaar opnemen met groot gevaar voor het Hiernamaals worden bedreigd.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)Deze sahih-overlevering brengt dezelfde waarschuwing over van Aboe Moesa en verduidelijkt de gezamenlijke verantwoordelijkheid bij een gewapende confrontatie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.