Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4126

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'vertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Abu Ahmad az‑Zubayriأَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ
  3. 3Sharikشَرِيكٌ
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجِنَايَةِ أَبِيهِ وَلاَ جِنَايَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ مُرْسَلٌ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Raafi' heeft ons bericht en zei: Aboe Ahmad az-Zoebairi heeft ons overgeleverd en zei: Sjariek heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Aboe ad-Dohaa, van Masroeq, van Ibn 'Oemar, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaar de nekken in te slaan. Een man wordt niet gestraft voor de misdaad van zijn vader, noch voor de misdaad van zijn broeder." Aboe 'Abd ar-Rahman zei: "Dit is een fout; het correcte is dat deze overlevering moersal (onderbroken) is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Moslims mogen elkaar niet doden of voor andermans misdaad straffen.

Moeilijke woorden uitgelegd
elkaar de nekken inslaan

Een beeldende uitdrukking voor elkaar doden.

moersal

Een overlevering waarbij een opvolger de Profeet ﷺ noemt zonder de metgezel te vermelden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat onderlinge strijd en het doden van moslims zwaar verboden zijn. De uitspraak dat niemand voor de misdaad van zijn vader of broer wordt gestraft, bevestigt het beginsel van persoonlijke verantwoordelijkheid: schuld wordt niet door familiebanden overgedragen. De slotopmerking van Aboe 'Abd ar-Rahman waarschuwt dat deze specifieke keten volgens hem onderbroken is; de inhoud moet daarom zorgvuldig worden gelezen naast de overige overleveringen over deze onderwerpen.

Lessen voor vandaag
  1. Bescherm mensenlevens en laat ruzies of politieke meningsverschillen nooit uitlopen op geweld.
  2. Schrijf iemand geen schuld toe vanwege wat een familielid heeft gedaan; beoordeel ieders daden afzonderlijk.
  3. Controleer bij religieuze uitspraken zowel de tekst als de beoordeling van de overleveringsketen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.