Sunan an-Nasa'i, hadith 4127
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Ya'qubvertelde het aan an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 2Ahmad ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 3Abu Bakr ibn Ayyashأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Muslimمُسْلِمٍ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَلاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ " .
Ibrâhîm ibn Ya‘qûb heeft ons bericht en zei: Ahmad ibn Yûnus heeft ons overgeleverd en zei: Abû Bakr ibn ‘Ayyâsh heeft ons overgeleverd, van al-A‘mash, van Muslim, van Masrûq, van ‘Abdullâh, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Keert na mij niet terug tot ongeloof door elkaars nekken te slaan. En niemand wordt gestraft voor de misdaad van zijn vader, noch voor de misdaad van zijn broeder."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Moslims mogen elkaar niet doden en dragen geen schuld voor andermans misdaad.
Een ernstige waarschuwing dat onderlinge moord gedrag is dat gelovigen van hun geloofsweg doet afwijken; het is geen vrijbrief om een ander ongelovig te verklaren.
Een uitdrukking voor elkaar doden.
Een overtreding waarvoor de dader zelf verantwoordelijk is.
Klassieke geleerden verstaan de waarschuwing tegen het elkaar doden als een zware zonde en een aantasting van de rechten en veiligheid van moslims. De formulering over ongeloof is ernstig, maar op zichzelf geen grond om iedere dader buiten de islam te plaatsen. De tweede zin bevestigt het beginsel dat verantwoordelijkheid persoonlijk is: een familielid wordt niet gestraft voor de misdaad van een ander. De vier soennitische wetscholen passen dit beginsel toe in het recht; schuld en straf moeten op de dader zelf rusten.
- Beheers je woede en grijp nooit zelf naar geweld; zoek bij conflicten een rechtmatige en vreedzame oplossing.
- Beschuldig of bestraf familieleden niet voor de daden van een ander.
- Controleer berichten en bemiddel zorgvuldig voordat een meningsverschil uitgroeit tot vijandigheid.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk sluit aan bij de waarschuwing tegen het onderling vergieten van bloed.
Sunan an-Nasa'i · #4129 (Sahih)De tekst biedt een parallelle overlevering die het thema van het vermijden van onderlinge moord verder ondersteunt.
Sahih al-Bukhari · #121 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de ernstige gevolgen van geweld en verdeeldheid binnen de gemeenschap.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.