Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4128

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Strijd [Het Verbod op Bloedvergieten]
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Alavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Muslimمُسْلِمٍ
  5. 5Masruqمَسْرُوقٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ أُلْفِيَنَّكُمْ تَرْجِعُونَ بَعْدِي كُفَّارًا يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ لاَ يُؤْخَذُ الرَّجُلُ بِجَرِيرَةِ أَبِيهِ وَلاَ بِجَرِيرَةِ أَخِيهِ ‏"‏ ‏.‏ هَذَا الصَّوَابُ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Alaa heeft ons bericht, hij zei: Aboe Mo'awiya heeft ons overgeleverd, van al-A'masj, van Muslim, van Masroeq, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Laat ik jullie na mij niet aantreffen terwijl jullie terugkeren als ongelovigen, waarbij de een de ander de nek inslaat. Een man wordt niet gestraft voor de misdaad van zijn vader, noch voor de misdaad van zijn broer." Dit is de correcte overlevering.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Onderlinge moord is verboden; niemand draagt de schuld van een familielid.

Moeilijke woorden uitgelegd
terugkeren als ongelovigen

Een ernstige waarschuwing tegen gedrag dat lijkt op de gewelddadige verdeeldheid en het bloedvergieten van vóór de islam; dit is geen algemene uitspraak dat iedere dader buiten de islam valt.

de nek inslaan

Een uitdrukking voor iemand doden.

misdaad

Een overtreding waarvoor de dader zelf verantwoordelijk is.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen de waarschuwing tegen onderlinge strijd uit als een zware afkeuring van het doden van moslims en van verdeeldheid die tot bloedvergieten leidt. De woorden over ongeloof zijn een ernstige waarschuwing en vormen op zichzelf geen grond om een bepaalde moslim ongelovig te verklaren. De slotzin bevestigt het beginsel van persoonlijke verantwoordelijkheid: iemand wordt niet gestraft voor de misdaad van zijn vader of broer. Dit beginsel is ook terug te vinden in de regels van de soennitische wetscholen over individuele aansprakelijkheid.

Lessen voor vandaag
  1. Los conflicten op zonder geweld en schakel betrouwbare bemiddeling in wanneer spanningen oplopen.
  2. Geef niemand de schuld van een misdaad die een familielid heeft begaan; beoordeel ieder op zijn eigen daden.
  3. Vermijd taal en gedrag die groepen tegen elkaar opzetten en de veiligheid van anderen bedreigen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.