Het Boek van de Verdeling van Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4133

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Verdeling van Al-Fay'
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Yazid ibn Hurmuz

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullah al‑Hammalvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ
  2. 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Yazid ibn Hurmuzيَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، أَنَّ نَجْدَةَ الْحَرُورِيَّ، حِينَ خَرَجَ فِي فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ أَرْسَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ تُرَاهُ قَالَ هُوَ لَنَا لِقُرْبَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسَمَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُمْ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ عَرَضَ عَلَيْنَا شَيْئًا رَأَيْنَاهُ دُونَ حَقِّنَا فَأَبَيْنَا أَنْ نَقْبَلَهُ وَكَانَ الَّذِي عَرَضَ عَلَيْهِمْ أَنْ يُعِينَ نَاكِحَهُمْ وَيَقْضِيَ عَنْ غَارِمِهِمْ وَيُعْطِيَ فَقِيرَهُمْ وَأَبَى أَنْ يَزِيدَهُمْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdallah al-Hammal heeft ons bericht, hij zei: Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, van Yoenoes ibn Yazid, van az-Zoehri, van Yazid ibn Hormoz, dat Nadja al-Haroeri, toen hij in opstand kwam tijdens de fitna van Ibn az-Zobair, iemand naar Ibn Abbas stuurde om hem te vragen over het aandeel van de verwanten: aan wie zou dit volgens hem gegeven moeten worden? Hij antwoordde:

"Het is voor ons, vanwege onze bloedverwantschap met de Boodschapper van Allah ﷺ; de Boodschapper van Allah ﷺ heeft het aan hen toegewezen. Omar had ons echter iets aangeboden wat wij als minder dan ons recht beschouwden, en daarom weigerden wij het te aanvaarden. Wat hij hun aanbood was hulp bij het huwelijk van hun ongehuwden, het aflossen van de schulden van hun schuldenaren en giften voor hun armen, maar hij weigerde hun meer dan dat te geven."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas verklaart dat het aandeel voor verwanten de familie van de Profeet toekwam.

Achtergrond & aanleiding

Tijdens de fitna van Ibn az-Zubair stuurde Nadja al-Haroeri een vraag aan Ibn Abbas over wie recht had op het aandeel voor de verwanten.

Moeilijke woorden uitgelegd
fay’

Bezittingen die onder islamitisch bestuur komen zonder dat er een veldslag om is gevoerd.

aandeel van de verwanten

Het in de Koran genoemde deel dat verbonden is aan de verwanten van de Boodschapper van Allah ﷺ.

fitna

Een periode van ernstige onrust en verdeeldheid binnen de gemeenschap.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Ibn Abbas’ antwoord dat de verwanten van de Profeet ﷺ een bijzondere aanspraak hadden op dit aandeel. Het verslag vermeldt ook dat Omar hun hulp bij huwelijken, schulden en armoede aanbood, maar dat zij dit als minder dan hun recht afwezen. De overlevering brengt hun opvatting over die verdeling in beeld; zij is op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle juridische meningsverschillen over de bestemming van fay’.

Lessen voor vandaag
  1. Beoordeel verdelingsbesluiten zorgvuldig en maak duidelijk wie volgens de regels aanspraak heeft.
  2. Bespreek meningsverschillen over publieke middelen met kennis en respect, zonder de gemeenschap verder te verdelen.
  3. Richt steun aan behoeftigen concreet op basis van hun situatie, zoals schulden, armoede en de wens om te trouwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.