Het Boek van de Verdeling van Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4134

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Verdeling van Al-Fay'
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، وَمُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ هُرْمُزَ، قَالَ كَتَبَ نَجْدَةُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ يَسْأَلُهُ عَنْ سَهْمِ، ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هُرْمُزَ وَأَنَا كَتَبْتُ كِتَابَ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى نَجْدَةَ كَتَبْتُ إِلَيْهِ كَتَبْتَ تَسْأَلُنِي عَنْ سَهْمِ ذِي الْقُرْبَى لِمَنْ هُوَ وَهُوَ لَنَا أَهْلَ الْبَيْتِ وَقَدْ كَانَ عُمَرُ دَعَانَا إِلَى أَنْ يُنْكِحَ مِنْهُ أَيِّمَنَا وَيُحْذِيَ مِنْهُ عَائِلَنَا وَيَقْضِيَ مِنْهُ عَنْ غَارِمِنَا فَأَبَيْنَا إِلاَّ أَنْ يُسَلِّمَهُ لَنَا وَأَبَى ذَلِكَ فَتَرَكْنَاهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Vertaling

Amr ibn Ali heeft ons bericht en zei: Yazid - namelijk Ibn Harun - heeft ons overgeleverd en zei: Muhammad ibn Ishaq heeft ons geïnformeerd, van Az-Zuhri en Muhammad ibn Ali, van Yazid ibn Hurmuz, die zei: Najdah schreef naar Ibn Abbas om hem te vragen over het aandeel van de verwanten (Dhawi al-Qurba): voor wie is het bestemd? Yazid ibn Hurmuz zei: En ik heb de brief van Ibn Abbas aan Najdah geschreven. Ik schreef hem: Je hebt mij gevraagd naar het aandeel van de verwanten en voor wie het is. Het is voor ons, Ahl al-Bayt. Umar had ons voorgesteld om daarmee onze ongetrouwde vrouwen te laten trouwen, onze behoeftigen van schoenen te voorzien en de schulden van onze schuldenaren te betalen. Maar wij weigerden dit te accepteren tenzij hij het volledig aan ons overdroeg. Hij weigerde dat echter, en dus lieten wij het bij hem.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Abbas beschrijft het aandeel van de verwanten en Umar’s voorstel voor besteding.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ahl al-Bayt

De familie van de Profeet ﷺ.

aandeel van de verwanten

Het in de tekst genoemde aandeel voor verwanten van de Boodschapper van Allah ﷺ uit de verdeling van al-fay’.

al-fay’

Bezittingen die aan de moslimgemeenschap toevallen zonder een gewone veldslag.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de verwanten van de Profeet ﷺ aanspraak maakten op het genoemde aandeel en dat dit bedoeld kon zijn voor concrete behoeften, zoals huwelijk, hulp aan behoeftigen en aflossing van schulden. Ibn Abbas vertelt ook dat Umar dit praktisch wilde inzetten, terwijl de familie overdracht van het aandeel als geheel verlangde. De overlevering beschrijft daarmee een verschil over de wijze van beheer; zij geeft op zichzelf geen volledige uiteenzetting van alle latere juridische regels over de verdeling.

Lessen voor vandaag
  1. Richt steun aan mensen in nood op concrete behoeften, zoals schulden, levensonderhoud en een huwelijk.
  2. Maak bij gemeenschappelijke middelen vooraf duidelijk wie het beheer voert en hoe de besteding wordt verantwoord.
  3. Behandel meningsverschillen over middelen zorgvuldig en respectvol, zoals de familie en Umar hun verschil zonder verdere escalatie lieten rusten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.