Het Boek van de Verdeling van Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4137

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Verdeling van Al-Fay'
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، قَالَ لَمَّا قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَهْمَ ذِي الْقُرْبَى بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ أَتَيْتُهُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو هَاشِمٍ لاَ نُنْكِرُ فَضْلَهُمْ لِمَكَانِكَ الَّذِي جَعَلَكَ اللَّهُ بِهِ مِنْهُمْ أَرَأَيْتَ بَنِي الْمُطَّلِبِ أَعْطَيْتَهُمْ وَمَنَعْتَنَا فَإِنَّمَا نَحْنُ وَهُمْ مِنْكَ بِمَنْزِلَةٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّهُمْ لَمْ يُفَارِقُونِي فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ إِنَّمَا بَنُو هَاشِمٍ وَبَنُو الْمُطَّلِبِ شَىْءٌ وَاحِدٌ ‏"‏ ‏.‏ وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Jazid ibn Haroen heeft ons overgeleverd, hij zei: Moehammad ibn Ishaaq heeft ons medegedeeld, van az-Zoehri, van Sa'id ibn al-Moesajjab, van Djoebair ibn Moet'im, die zei: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ het aandeel voor de verwanten verdeelde onder Banu Hashim en Banu al-Moettalib, kwamen ik en Oethman ibn Affan naar hem toe en zeiden wij: 'O Boodschapper van Allah, wat betreft Banu Hashim ontkennen wij hun voortreffelijkheid niet vanwege de positie waarin Allah u tussen hen heeft geplaatst. Maar hoe zit het met Banu al-Moettalib? U gaf hun een aandeel en onthield het ons, terwijl wij en zij ten opzichte van u in dezelfde positie verkeren.' De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Zij hebben mij nooit verlaten, noch in de tijd van onwetendheid (Djahiliyyah), noch in de Islam. Waarlijk, Banu Hashim en Banu al-Moettalib zijn één en hetzelfde.' Vervolgens vervlocht hij zijn vingers.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ rekende Banu Hashim en Banu al-Muttalib samen tot zijn verwanten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Aandeel voor de verwanten

Het deel uit de fay’ dat in deze overlevering aan verwanten van de Profeet ﷺ werd toegewezen.

Djahiliyyah

De periode vóór de islam, die in deze context als de tijd van onwetendheid wordt aangeduid.

Fay’

Bezittingen die zonder een veldslag aan de moslimgemeenschap toevielen en volgens islamitische regels werden verdeeld.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak en het verstrengelen van de vingers af dat Banu Hashim en Banu al-Muttalib in deze toewijzing als één verbonden groep werden behandeld. Hun gezamenlijke aandeel hield verband met de steun en trouw die Banu al-Muttalib de Profeet ﷺ betoonde. De wetscholen bespreken de precieze regels voor de verdeling van fay’ en de aanspraken van de familieleden in het bredere kader van de relevante teksten; deze overlevering alleen legt niet elke verdelingsregel vast.

Lessen voor vandaag
  1. Waardeer trouw die over langere tijd blijkt en erken steun die ook in moeilijke omstandigheden wordt gegeven.
  2. Leg bij een verdeling helder uit welke beginselen en aanspraken de beslissing bepalen.
  3. Onderhoud familiebanden en behandel verbonden groepen rechtvaardig, zonder relevante verschillen uit het oog te verliezen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.