Sunan an-Nasa'i, hadith 4138
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - وَهُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ الْبَاهِلِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ وَبَرَةً مِنْ جَنْبِ بَعِيرٍ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ قَدْرَ هَذِهِ إِلاَّ الْخُمُسُ وَالْخُمُسُ مَرْدُودٌ عَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ اسْمُ أَبِي سَلاَّمٍ مَمْطُورٌ وَهُوَ حَبَشِيٌّ وَاسْمُ أَبِي أُمَامَةَ صُدَىُّ بْنُ عَجْلاَنَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith berichtte ons en zei: Mahbub - namelijk Ibn Musa - vertelde ons en zei: Abu Ishaq - dat is al-Fazari - informeerde ons, van Abd ar-Rahman ibn Ayyash, van Sulayman ibn Musa, van Makhul, van Abu Sallam, van Abu Umamah al-Bahili, van Ubadah ibn as-Samit, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ nam op de dag van Hunain een haar uit de zijde van een kameel en zei: 'O mensen, het is voor mij niet toegestaan om van wat Allah jullie als buit heeft geschonken, zelfs maar iets ter grootte van dit te nemen, behalve het vijfde deel (Khumus), en dat vijfde deel wordt aan jullie teruggegeven.' Abu Abd ar-Rahman zei: De naam van Abu Sallam is Mamtur en hij was Ethiopiër, en de naam van Abu Umamah is Sudayy ibn Ajlan. En Allah de Verhevene weet het best.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verklaarde dat hij de buit niet persoonlijk mocht houden.
De uitspraak vond plaats op de dag van Hunain. De Profeet ﷺ hield een kameelhaar omhoog om te benadrukken dat hij zelfs geen klein deel van de buit voor zichzelf mocht nemen, behalve het voorgeschreven vijfde deel.
Bezittingen die onder het gezag van de moslimgemeenschap komen; in deze overlevering gaat het om de buit van Hunain.
Het vijfde deel van de buit dat volgens de islamitische regels wordt toegewezen.
Geleerden leiden hieruit af dat leiders geen gemeenschappelijke buit voor persoonlijk voordeel mogen achterhouden en dat verdeling volgens vastgestelde regels moet gebeuren. De vermelding van het khumus bevestigt een wettelijk toegewezen aandeel, niet een vrije persoonlijke aanspraak van de leider. De formulering dat het khumus naar de gemeenschap terugkeert benadrukt dat de opbrengst ten dienste staat van de moslims.
- Beheer publieke middelen volgens duidelijke regels en maak de verdeling controleerbaar.
- Neem geen klein voordeel uit gemeenschappelijke bezittingen zonder geldige toestemming.
- Leiders tonen integriteit door hun bevoegdheden openlijk en in dienst van de gemeenschap te gebruiken.
Deze overlevering behandelt eveneens de regels rond buit en verduidelijkt de verantwoordelijkheid van de leiding bij de verdeling.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)De hadith beschrijft een betrouwbare beheerder die goederen uitgeeft volgens de opdracht; dat sluit aan bij eerlijk beheer van gemeenschappelijke middelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.