Sunan an-Nasa'i, hadith 4136
Overgeleverd door Jubayr ibn Mut'im. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
- 2Shu'ayb ibn Yahyaشُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى
- 3Nafi' ibn Yazidنَافِعُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Yunus ibn Yazidيُونُسَ بْنِ يَزِيدَ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Jubayr ibn Mut'imجُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، جَاءَ هُوَ وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَلِّمَانِهِ فِيمَا قَسَمَ مِنْ خُمُسِ حُنَيْنٍ بَيْنَ بَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ فَقَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَسَمْتَ لإِخْوَانِنَا بَنِي الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ مَنَافٍ وَلَمْ تُعْطِنَا شَيْئًا وَقَرَابَتُنَا مِثْلُ قَرَابَتِهِمْ . فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا أَرَى هَاشِمًا وَالْمُطَّلِبَ شَيْئًا وَاحِدًا " . قَالَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ وَلَمْ يَقْسِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِبَنِي عَبْدِ شَمْسٍ وَلاَ لِبَنِي نَوْفَلٍ مِنْ ذَلِكَ الْخُمُسِ شَيْئًا كَمَا قَسَمَ لِبَنِي هَاشِمٍ وَبَنِي الْمُطَّلِبِ .
Abd ar-Rahman ibn Abd Allah ibn Abd al-Hakam heeft ons bericht en zei: Shu'ayb ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Nafi' ibn Yazid heeft ons overgeleverd, van Yunus ibn Yazid, van Ibn Shihab, die zei: Sa'id ibn al-Musayyab heeft mij bericht dat Jubayr ibn Mut'im hem vertelde dat hij samen met Uthman ibn Affan naar de Boodschapper van Allah ﷺ kwam om met hem te spreken over wat hij had verdeeld van het vijfde deel (khumus) van Hunayn tussen Banu Hashim en Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf. Zij zeiden:
"O Boodschapper van Allah, u hebt aan onze broeders, Banu al-Muttalib ibn Abd Manaf, gegeven, maar ons niets geschonken, terwijl onze verwantschap gelijk is aan die van hen." De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde hun: "Ik beschouw Hashim en al-Muttalib als één geheel." Jubayr ibn Mut'im zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ gaf aan Banu Abd Shams en Banu Nawfal niets van dat vijfde deel, zoals hij wel aan Banu Hashim en Banu al-Muttalib had gegeven."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ rekende Banu Hashim en Banu al-Muttalib tot één geheel.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de islamitische regels een bijzondere bestemming heeft.
Een clan van Quraysh, verwant aan Banu Hashim.
Bezittingen die zonder een veldslag onder islamitisch bestuur komen.
Geleerden leiden hieruit af dat de nauwe verwantschap en gezamenlijke steun van Banu Hashim en Banu al-Muttalib relevant waren voor hun aandeel uit het vijfde deel. De overlevering vermeldt dat Banu Abd Shams en Banu Nawfal hiervan geen aandeel kregen. Juristen bespreken de precieze verdeling van het khumus aan de hand van deze en andere teksten; de hadith op zichzelf geeft geen volledige regeling voor elke situatie.
- Maak bij het verdelen van gezamenlijke middelen de toepasselijke regels en redenen helder.
- Erken dat verwantschap en gezamenlijke inzet verplichtingen en aanspraken kunnen meebrengen.
- Bespreek ervaren ongelijkheid respectvol en vraag om een duidelijke toelichting.
Deze overlevering uit hetzelfde boek behandelt eveneens het aandeel van verwante clans en helpt de context van de verdeling te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #4137 (Hasan Sahih)De tekst biedt een verwante weergave van de verdeling en de bijzondere behandeling van deze twee clans.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.