Het Boek van de Verdeling van Al-Fay' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4140

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Verdeling van Al-Fay'
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ كَانَتْ أَمْوَالُ بَنِي النَّضِيرِ مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِمَّا لَمْ يُوجِفِ الْمُسْلِمُونَ عَلَيْهِ بِخَيْلٍ وَلاَ رِكَابٍ فَكَانَ يُنْفِقُ عَلَى نَفْسِهِ مِنْهَا قُوتَ سَنَةٍ وَمَا بَقِيَ جَعَلَهُ فِي الْكُرَاعِ وَالسِّلاَحِ عُدَّةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏.‏

Vertaling

Oebaidallah ibn Sa'ied heeft ons bericht, hij zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Amr - namelijk Ibn Dinar - van az-Zoehri, van Malik ibn Aws ibn al-Hadathan, van Oemar, die zei:

"De bezittingen van Banu an-Nadir behoorden tot de Fai' die Allah aan Zijn Boodschapper ﷺ schonk, zonder dat de moslims daarvoor paarden of rijdieren hadden ingezet. Hij gebruikte daarvan voor zichzelf slechts het levensonderhoud voor één jaar, en wat overbleef besteedde hij aan paarden en wapens als uitrusting voor de zaak van Allah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ reserveerde één jaar levensonderhoud en besteedde de rest aan uitrusting.

Moeilijke woorden uitgelegd
Fai'

Bezittingen die zonder een veldslag of inzet van strijdmiddelen aan de moslims toevallen.

Banu an-Nadir

Een groep uit Medina van wie de bezittingen in deze overlevering worden genoemd.

Kura' en wapens

Paarden en andere militaire uitrusting die voor de verdediging en de zaak van Allah werden bestemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat fai' niet automatisch onder dezelfde verdeling valt als buit die in een veldslag is verkregen. De Profeet ﷺ voorzag in een begrensd levensonderhoud en besteedde het overschot aan gemeenschappelijke belangen, waaronder uitrusting voor de verdediging. De wetscholen bespreken de precieze verdeling en het beheer van fai' aan de hand van de Koran en meerdere overleveringen; deze tekst alleen bepaalt niet elk detail.

Lessen voor vandaag
  1. Beheer publieke middelen met terughoudendheid en geef prioriteit aan gedeelde behoeften.
  2. Reserveer alleen wat nodig is voor levensonderhoud en maak duidelijk hoe het resterende bezit wordt besteed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.