Sunan an-Nasa'i, hadith 4141
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Yahya ibn al‑Harithvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ
- 2Mahbubمَحْبُوبٌ
- 3Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
- 4Shu'ayb ibn Abu Hamzaشُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُوسَى - قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، - هُوَ الْفَزَارِيُّ - عَنْ شُعَيْبِ بْنِ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ، أَرْسَلَتْ إِلَى أَبِي بَكْرٍ تَسْأَلُهُ مِيرَاثَهَا مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ صَدَقَتِهِ وَمِمَّا تَرَكَ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ " .
Amr ibn Yahya ibn al-Harith heeft ons bericht en zei: Mahbub — namelijk Ibn Musa — heeft ons overgeleverd en zei: Abu Ishaq — dat is al-Fazari — heeft ons medegedeeld, van Shu'ayb ibn Abi Hamza, van az-Zuhri, van Urwa ibn az-Zubayr, van Aisha, dat Fatima naar Abu Bakr stuurde om haar erfdeel van de Profeet ﷺ te vragen, uit zijn sadaqa en van wat hij naliet van het khums van Khaybar. Abu Bakr zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: "Wij worden niet geërfd."'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr hield vast aan de uitspraak dat profeten niet worden geërfd.
Fatima vroeg Abu Bakr om haar erfdeel uit de sadaqa van de Profeet ﷺ en uit wat resteerde van het khums van Khaybar.
Een liefdadige gift of bezit dat voor liefdadigheid bestemd is.
Een vijfde deel van bepaalde oorlogsbuit, met een eigen verdeling.
Een oase en nederzetting ten noorden van Medina.
Klassieke geleerden verstaan de uitspraak als een bijzondere regel voor de profeten: hun bezit wordt na hun overlijden niet als gewone nalatenschap verdeeld, maar blijft bestemd voor liefdadigheid. Abu Bakr paste deze overgeleverde regel toe op het bezit van de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken de precieze bestemming en het beheer van zulke goederen binnen de regels van fay’ en publieke belangen.
- Beoordeel een nalatenschap aan de hand van betrouwbare religieuze bronnen en niet alleen op basis van gewone erfrechtelijke verwachtingen.
- Leg bij een geschil de relevante overlevering zorgvuldig voor aan bevoegde geleerden.
- Beheer goederen die voor liefdadigheid bestemd zijn transparant en in overeenstemming met hun vastgestelde bestemming.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.