Sunan an-Nasa'i, hadith 4142
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَحْبُوبٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { وَاعْلَمُوا أَنَّمَا غَنِمْتُمْ مِنْ شَىْءٍ فَأَنَّ لِلَّهِ خُمُسَهُ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَى } قَالَ خُمُسُ اللَّهِ وَخُمُسُ رَسُولِهِ وَاحِدٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْمِلُ مِنْهُ وَيُعْطِي مِنْهُ وَيَضَعُهُ حَيْثُ شَاءَ وَيَصْنَعُ بِهِ مَا شَاءَ .
Amr ibn Yahya heeft ons bericht en zei: Mahboeb heeft ons overgeleverd en zei: Aboe Ishaq heeft ons medegedeeld, van Za'ida, van Abd al-Malik ibn Abi Soelayman, van Ata', betreffende de uitspraak van Allah, de Verhevene en Majestueuze: {En weet dat wanneer jullie oorlogsbuit behalen, een vijfde daarvan voor Allah is, en voor de Boodschapper, en voor de verwanten}. Hij zei: 'Het vijfde deel van Allah en het vijfde deel van Zijn Boodschapper zijn één. De Boodschapper van Allah ﷺ gebruikte het om rijdieren aan te schaffen, gaf ervan aan de behoeftigen, plaatste het waar hij wilde en deed ermee wat hij wilde.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het aandeel van Allah en de Boodschapper werd als één deel beheerd.
Het vijfde deel van de oorlogsbuit dat volgens de Koran apart wordt toegewezen.
Bezittingen die aan de moslimgemeenschap toevallen; in de titel van het boek gaat het om de verdeling daarvan.
Dieren die werden gebruikt om te reizen of voor militaire inzet.
Geleerden leiden uit Ata's uitleg af dat de genoemde aandelen van Allah en de Boodschapper samen één vijfde vormden, waarover de Profeet ﷺ het beheer voerde. Hij kon daaruit voorzieningen voor rijdieren bekostigen en behoeftigen ondersteunen. De overlevering geeft daarmee geen vrijbrief voor privégebruik: het beheer diende de belangen die met de verdeling van de oorlogsbuit samenhingen. Juristen bespreken afzonderlijk hoe dit aandeel na het overlijden van de Profeet ﷺ wordt besteed.
- Beheer gemeenschappelijke middelen transparant en besteed ze aan publieke belangen.
- Reserveer middelen voor concrete behoeften, zoals vervoer en steun aan behoeftigen.
- Maak bij religieuze regels onderscheid tussen de uitleg van een metgezel of geleerde en een rechtstreeks profetisch bevel.
Deze overlevering staat dicht bij dezelfde uitleg over de aandelen en het beheer van de oorlogsbuit.
Sunan an-Nasa'i · #4143 (Sahih Isnaad Mursal)Zij vult de bespreking van de bestemming en verdeling van de khumus aan.
Sahih al-Bukhari · #3134 (Sahih)Zij biedt een authentieke vergelijking voor de praktische verdeling van bezittingen na een militaire expeditie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.