Het Boek van Ghoesl en Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 415

Overgeleverd door Umm Hani'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Ghoesl en Tayammum
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Umm Hani'

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ، عَنْ عَطَاءٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ هَانِئٍ، أَنَّهَا دَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ وَهُوَ يَغْتَسِلُ قَدْ سَتَرَتْهُ بِثَوْبٍ دُونَهُ فِي قَصْعَةٍ فِيهَا أَثَرُ الْعَجِينِ ‏‏.‏‏ قَالَتْ فَصَلَّى الضُّحَى فَمَا أَدْرِي كَمْ صَلَّى حِينَ قَضَى غُسْلَهُ ‏‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Moehammad heeft ons bericht, hij zei: Moehammad ibn Moesa ibn A'jan heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Abd al-Malik ibn Abi Soelayman, van Ata', die zei: Oemm Hani' heeft mij verteld dat zij op de dag van de Verovering van Mekka bij de Profeet ﷺ binnenkwam terwijl hij ghoesl verrichtte; een kledingstuk schermde hem af en hij waste zich uit een kom waarin sporen van deeg zaten. Zij zei: Vervolgens bad hij het Doha-gebed, maar ik weet niet hoeveel raka'at hij bad nadat hij zijn ghoesl had voltooid.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte ghusl afgeschermd en bad daarna het Doha-gebed.

Achtergrond & aanleiding

Het voorval vond plaats op de dag van de Verovering van Mekka.

Moeilijke woorden uitgelegd
ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.

Doha-gebed

Een vrijwillig gebed dat na zonsopgang en vóór het middaguur wordt verricht.

raka'at

Gebedseenheden waaruit een ritueel gebed bestaat.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand tijdens de ghusl zijn lichaam afschermt en dat het geoorloofd is daarna vrijwillig het Doha-gebed te verrichten. De vermelding van deegsporen in de kom duidt erop dat een gebruiksvoorwerp niet speciaal of ingewikkeld hoeft te zijn voor de wassing. De overlevering noemt geen exact aantal raka'at, omdat Umm Hani' dat niet wist; zij bewijst dus niet op zichzelf hoeveel men voor het Doha-gebed moet bidden.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg bij het wassen voor privacy en scherm je lichaam af.
  2. Houd rituele reiniging eenvoudig: gebruik schoon water en geschikte, beschikbare middelen.
  3. Neem ruimte voor vrijwillig gebed, zoals het Doha-gebed, zonder een niet-vermeld aantal raka'at als verplicht voor te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.