Sunan an-Nasa'i, hadith 416
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا فَإِذَا تَوْرٌ مَوْضُوعٌ مِثْلُ الصَّاعِ أَوْ دُونَهُ فَنَشْرَعُ فِيهِ جَمِيعًا فَأُفِيضُ عَلَى رَأْسِي بِيَدَىَّ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَمَا أَنْقُضُ لِي شَعْرًا .
Soewaid ibn Nasr heeft ons bericht, hij zei: 'Abdallah heeft ons medegedeeld, van Ibrahim ibn Tahman, van Abu az-Zubair, van Oebaid ibn Oemair, dat Aïsja zei:
"Ik herinner me dat ik en de Boodschapper van Allah ﷺ de rituele wassing (ghusl) verrichtten uit dit vat – een bak ter grootte van een sa' of minder. Wij schepten er beiden water uit en ik goot met mijn hand drie keer water over mijn hoofd, zonder mijn haar los te maken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aïsja en de Profeet ﷺ verrichtten ghusl met weinig water.
De volledige rituele wassing die voor bepaalde vormen van aanbidding vereist is.
Een traditionele inhoudsmaat voor droge en vloeibare stoffen.
Geleerden leiden hieruit af dat ghusl met een beperkte hoeveelheid water geldig kan zijn wanneer het water het lichaam bereikt. De vermelding dat Aïsja haar haar niet losmaakte, ondersteunt dat het bij ghusl niet nodig is gevlochten haar los te maken als het water de wortels en hoofdhuid bereikt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden hiervan; de nadruk ligt op het volledig wassen, niet op een vaste hoeveelheid water.
- Gebruik bij ghusl niet meer water dan nodig is om de wassing volledig uit te voeren.
- Maak gevlochten haar niet onnodig los als water de hoofdhuid en haarwortels bereikt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.