Sunan an-Nasa'i, hadith 4152
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ حَيْثُ كُنَّا .
Moehammad ibn Jahja ibn Ajjoeb heeft ons bericht, hij zei: 'Abdoellah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Ibn Is-haq en Jahja ibn Sa'ied, van 'Oebadah ibn al-Walid ibn 'Oebadah ibn as-Samit, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei:
"Wij hebben de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te luisteren en te gehoorzamen in tijden van voorspoed en tegenspoed, wanneer wij energiek zijn en wanneer wij vermoeid zijn, en dat wij het bevel niet zullen betwisten met degenen aan wie het is toevertrouwd, en dat wij de waarheid zullen spreken waar wij ons ook bevinden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eed verbindt gehoorzaamheid met waarheidsgetrouwheid en trouw aan toevertrouwd gezag.
Een plechtige belofte van verbondenheid en het nakomen van afgesproken verplichtingen.
Het gezag van degenen aan wie de leiding is toevertrouwd niet met opstand of machtsstrijd aanvechten.
Eerlijk en rechtvaardig blijven spreken, ook wanneer dat ongemakkelijk is.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan rechtmatig gezag geldt in gemak en moeite, maar geen gehoorzaamheid aan zonde betekent: gehoorzaamheid is slechts in het goede. De belofte om de waarheid te spreken begrenst die gehoorzaamheid en vraagt om oprechte raad en rechtvaardige woorden. De overlevering waarschuwt ook tegen het betwisten van leiding op een manier die verdeeldheid en wanorde veroorzaakt.
- Kom rechtmatige afspraken na, ook wanneer je moe bent of de omstandigheden tegenzitten.
- Spreek eerlijk en respectvol wanneer je onrecht of een fout ziet.
- Draag bij meningsverschillen bij aan rechtvaardig overleg en voorkom dat machtsstrijd de gemeenschap verdeelt.
Deze sahih-overlevering brengt dezelfde eed van trouw over en ondersteunt de toezegging tot luisteren en gehoorzamen.
Sunan an-Nasa'i · #4153 (Sahih)Deze sahih-overlevering uit dezelfde verzameling behandelt eveneens de eed aan de Profeet ﷺ en verduidelijkt de verplichtingen daarvan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.