Sunan an-Nasa'i, hadith 4151
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ubadah ibn al-Samit
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَادَةُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عُبَادَةَ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْيُسْرِ وَالْعُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُولَ - أَوْ نَقُومَ - بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ لَوْمَةَ لاَئِمٍ .
Moehammad ibn Salama en Al-Harith ibn Miskin hebben ons bericht, waarbij het aan hen werd voorgelezen terwijl ik luisterde, van Ibn al-Qasim, die zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Yahya ibn Sa'id, die zei: 'Ubada ibn al-Walid ibn 'Ubada heeft mij bericht, die zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van 'Ubada, die zei: Wij hebben de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te luisteren en te gehoorzamen in tijden van voorspoed en tegenspoed, wanneer wij energiek zijn en wanneer wij vermoeid zijn; dat wij niet zouden strijden tegen degenen aan wie het bevel is toevertrouwd; en dat wij de waarheid zouden spreken - of opkomen voor de waarheid - waar wij ook waren, zonder de blaam van een verwijtende persoon te vrezen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De eed verbindt gehoorzaamheid met standvastig spreken voor de waarheid.
Een belofte van verbondenheid en het nakomen van afgesproken verplichtingen.
Geen machtsstrijd voeren tegen de bevoegde leiders; gehoorzaamheid geldt niet voor een opdracht tot zonde.
Kritiek of afkeuring die iemand ondervindt wanneer die eerlijk voor de waarheid opkomt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan bevoegde leiders geldt in voorspoed en tegenspoed, maar niet wanneer zij tot zonde bevelen; daarin geldt: gehoorzaamheid is alleen in het goede. De belofte om de waarheid te spreken vraagt om moed en standvastigheid, zonder dat dit neerkomt op roekeloosheid of het verwaarlozen van wijsheid. De soennitische wetscholen erkennen dit algemene beginsel van gehoorzaamheid binnen de grenzen van de goddelijke voorschriften.
- Kom afspraken na, ook wanneer je weinig energie hebt of de omstandigheden moeilijk zijn.
- Gehoorzaam bevoegde leiding binnen de grenzen van wat juist is; werk niet mee aan zonde.
- Spreek eerlijk en kom op voor de waarheid, ook wanneer anderen je daarvoor bekritiseren.
Deze sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens de eed van trouw en verduidelijkt de beloften die daarbij werden afgelegd.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Deze sahih-overlevering geeft een verwante versie van de eed en helpt de nadruk op gehoorzaamheid en trouw in context te plaatsen.
40 Hadith van an-Nawawi · #28 (Sahih)Deze sahih-overlevering benadrukt het vasthouden aan de leiding van de Profeet ﷺ en ondersteunt het belang van standvastigheid bij religieuze verplichtingen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.