Sunan an-Nasa'i, hadith 4150
Overgeleverd door 'Ubadah bin As-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door 'Ubadah bin As-Samit
De overlevering
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ . وَذَكَرَ مِثْلَهُ .
Isa ibn Hammad heeft ons bericht, hij zei: Al-Layth heeft ons meegedeeld, van Yahya ibn Sa'id, van 'Ubadah ibn al-Walid ibn 'Ubadah ibn as-Samit, van zijn vader, dat 'Ubadah ibn as-Samit zei:
"Wij hebben de trouwbelofte afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te luisteren en te gehoorzamen in tijden van voorspoed en tegenspoed." En hij noemde iets gelijkaardigs.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De metgezellen beloofden de Profeet ﷺ gehoorzaamheid in voor- en tegenspoed.
Een plechtige toezegging van trouw en verbondenheid.
Bereid zijn een rechtmatige leiding te volgen binnen de grenzen van Allah's voorschriften.
Zowel wanneer omstandigheden gunstig zijn als wanneer zij moeilijk zijn.
Geleerden leiden hieruit af dat trouw aan de rechtmatige leider niet alleen geldt wanneer dat gemakkelijk of voordelig is. Gehoorzaamheid blijft begrensd door wat geoorloofd is: een schepsel wordt niet gehoorzaamd in ongehoorzaamheid aan de Schepper. De overlevering benadrukt daarmee zowel maatschappelijke verbondenheid als de religieuze grenzen daarvan.
- Houd je aan rechtmatige afspraken, ook wanneer ze inspanning of geduld vragen.
- Volg gezag in geoorloofde zaken, maar ga niet mee in een opdracht tot zonde.
- Draag bij aan saamhorigheid door geschillen respectvol en volgens rechtvaardige regels te benaderen.
Deze Sahih-overlevering vermeldt eveneens de trouwbelofte van ʿUbadah ibn as-Samit en biedt aanvullende bewoordingen bij de toezegging.
Sunan an-Nasa'i · #4152 (Sahih)Ook deze overlevering van ʿUbadah ibn al-Walid beschrijft de trouwbelofte aan de Boodschapper van Allah ﷺ.
40 Hadith van an-Nawawi · #9 (Sahih)Deze overlevering leert dat men verboden zaken moet vermijden; zij helpt de grens van gehoorzaamheid aan leiding te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.