Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4154

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ubadah ibn as-Samit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَيَّارٍ، وَيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّهُمَا سَمِعَا عُبَادَةَ بْنَ الْوَلِيدِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، - أَمَّا سَيَّارٌ فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، وَأَمَّا، يَحْيَى فَقَالَ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي عُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَمَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَأَنْ نَقُومَ بِالْحَقِّ حَيْثُمَا كَانَ لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ سَيَّارٌ لَمْ يَذْكُرْ هَذَا الْحَرْفَ حَيْثُمَا كَانَ وَذَكَرَهُ يَحْيَى ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ إِنْ كُنْتُ زِدْتُ فِيهِ شَيْئًا فَهُوَ عَنْ سَيَّارٍ أَوْ عَنْ يَحْيَى ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Walied heeft ons bericht, hij zei: Moehammad heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Sayyar en Yahya ibn Sa'ied, dat zij beiden 'Oebadah ibn al-Walied hoorden vertellen van zijn vader — wat betreft Sayyar, die zei: 'van zijn vader', en wat betreft Yahya, die zei: 'van zijn vader, van zijn grootvader' — hij zei: 'Wij hebben de eed van trouw afgelegd aan de Boodschapper van Allah ﷺ om te luisteren en te gehoorzamen in onze moeilijkheid en ons gemak, in onze energie en onze tegenzin, en wanneer anderen boven ons worden verkozen; dat wij niet zullen twisten met degenen aan wie het bevel is toevertrouwd; dat wij opkomen voor de waarheid waar deze zich ook bevindt; en dat wij in Allah's zaak de verwijten van geen enkele verwijter vrezen.' Sjo'bah zei: 'Sayyar heeft deze woorden

"waar deze zich ook bevindt" niet genoemd, maar Yahya wel.' Sjo'bah zei: 'Als ik er iets aan heb toegevoegd, dan is dat van Sayyar of van Yahya.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eed omvat gehoorzaamheid én standvastig opkomen voor de waarheid.

Moeilijke woorden uitgelegd
de eed van trouw

Een plechtige belofte aan de Profeet ﷺ om de genoemde verplichtingen na te komen.

wanneer anderen boven ons worden verkozen

Ook gehoorzaam blijven wanneer men zelf minder krijgt of een ander voorrang krijgt.

niet twisten met degenen aan wie het bevel is toevertrouwd

Geen gewapende of opstandige strijd voeren om het gezag te betwisten; dit betekent niet dat onrecht of zonde goedgekeurd moet worden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat gehoorzaamheid aan het gezag geldt in wat geoorloofd is, ook wanneer dat persoonlijk ongemak meebrengt. Gehoorzaamheid geldt niet wanneer iemand tot zonde wordt opgedragen. De belofte om de waarheid te spreken en ervoor op te komen blijft daarbij van kracht; geduld met gezag heft de plicht tot oprechte raad en het afwijzen van onrecht niet op.

Lessen voor vandaag
  1. Kom afspraken en verantwoordelijkheden na, ook wanneer je moe bent of de omstandigheden tegenzitten.
  2. Geef een ander eerlijk voorrang zonder wrok wanneer dat rechtvaardig is.
  3. Spreek waarheidsgetrouw en moedig op, maar doe dat zonder onrecht of roekeloze escalatie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.