Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4155

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Ya'qubيَعْقُوبُ
  3. 3Abu Hazimأَبِي حَازِمٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِكَ وَمَكْرَهِكَ وَعُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba berichtte ons en zei: Yaqoeb vertelde ons, van Abu Hazim, van Abu Salih, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Je bent verplicht tot gehoorzaamheid wanneer je energiek bent en wanneer je tegenzin hebt, in tijden van moeilijkheid en gemak, en zelfs wanneer anderen boven jou worden bevoordeeld."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Gehoorzaamheid blijft gelden in gemak, tegenslag en persoonlijke teleurstelling.

Moeilijke woorden uitgelegd
gehoorzaamheid

Het opvolgen van rechtmatig gezag binnen de grenzen van wat Allah toestaat.

wanneer anderen boven jou worden bevoordeeld

Een situatie waarin leiders of anderen meer middelen of voordelen ontvangen dan jij.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden begrijpen gehoorzaamheid aan het gezag als een middel om de gemeenschap bijeen te houden, ook wanneer iemand het lastig vindt of zelf benadeeld wordt. Dit betekent geen gehoorzaamheid in zonde: de algemene profetische regel is dat gehoorzaamheid alleen geldt in wat goed en geoorloofd is.

Lessen voor vandaag
  1. Blijf afspraken en rechtmatige verantwoordelijkheden nakomen, ook wanneer je moe bent of er weinig voordeel uit haalt.
  2. Bespreek ervaren oneerlijkheid rustig en zoek een geoorloofde oplossing, zonder de gemeenschap onnodig te verdelen.
  3. Volg geen bevel dat je tot zonde brengt; gehoorzaamheid aan mensen blijft begrensd door gehoorzaamheid aan Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.