Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4166

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَشِّرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ كَانُوا مِنَ الْمُهَاجِرِينَ لأَنَّهُمْ هَجَرُوا الْمُشْرِكِينَ وَكَانَ مِنَ الأَنْصَارِ مُهَاجِرُونَ لأَنَّ الْمَدِينَةَ كَانَتْ دَارَ شِرْكٍ فَجَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةَ الْعَقَبَةِ ‏.‏

Vertaling

Al-Husayn ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Mubashshir ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Soefyan ibn Husayn heeft ons overgeleverd, van Ya'la ibn Muslim, van Jabir ibn Zayd, die zei: Ibn Abbas zei: 'Voorwaar, de Boodschapper van Allah ﷺ, Abu Bakr en Umar behoorden tot de Muhajirin (Emigranten), omdat zij de veelgodenaanbidders verlieten. En ook onder de Ansar waren er Muhajirin, omdat Medina een land van shirk was; zij kwamen op de Nacht van Al-Aqabah naar de Boodschapper van Allah ﷺ.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Muhajir zijn betekent Allahs weg kiezen en shirk achter zich laten.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhajirin

Emigranten: mensen die hun woonplaats verlieten omwille van hun geloof.

Ansar

De helpers in Medina die de Profeet ﷺ en de moslims steun boden.

shirk

Het toekennen van deelgenoten aan Allah in aanbidding of goddelijke eigenschappen.

Wat geleerden eruit halen

De overlevering laat zien dat hijrah niet alleen de verhuizing van Mekka naar Medina aanduidt: Ibn Abbas verbindt de naam ook met het verlaten van de veelgodenaanbidders en hun geloofspraktijk. De verwijzing naar sommige Ansar benadrukt dat zij al vóór de bekende vestiging van de moslimgemeenschap naar de Profeet ﷺ kwamen en zich aan hem verbonden. Geleerden onderscheiden daarom de historische emigratie naar Medina van de blijvende betekenis van het verlaten van wat Allah verbiedt.

Lessen voor vandaag
  1. Laat gewoonten en keuzes die Allah verbiedt achterwege, ook wanneer je niet van woonplaats verandert.
  2. Ondersteun mensen die hun geloof willen praktiseren met gastvrijheid en concrete hulp.
  3. Verbind trouw aan Allah met oprechte intenties en verantwoord handelen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.