Het Boek van al-Bay'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4167

Overgeleverd door Abu Fatimah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van al-Bay'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Fatimah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ عِيسَى بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ أَبَا فَاطِمَةَ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ حَدِّثْنِي بِعَمَلٍ، أَسْتَقِيمُ عَلَيْهِ وَأَعْمَلُهُ ‏.‏ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَلَيْكَ بِالْهِجْرَةِ فَإِنَّهُ لاَ مِثْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Mohammed ibn Bakkar ibn Bilaal heeft mij bericht, van Mohammed — en dat is de zoon van Isa ibn Soemai' — die zei: Zaid ibn Waqid heeft ons overgeleverd, van Kathir ibn Moerra, dat Aboe Faatimah hem heeft verteld dat hij zei:

"O Boodschapper van Allah, noem mij een daad die ik consequent kan volhouden en verrichten." De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Houd vast aan de Hidjrah (emigratie), want er is niets dat daarmee te vergelijken is."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ raadt Abu Fatimah aan vast te houden aan de hidjrah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Hidjrah

Emigratie omwille van Allah; in de klassieke context het verlaten van een plaats waar iemand zijn geloof niet vrij kan praktiseren.

Vast blijven houden

Een daad blijven verrichten met standvastigheid en volharding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de hidjrah een uitzonderlijk verdienstelijke daad is wanneer zij nodig is om het geloof te bewaren en te praktiseren. De uitspraak moedigt standvastigheid aan, maar maakt emigratie niet voor iedere persoon en in iedere tijd tot een onvoorwaardelijke plicht; de juridische beoordeling hangt af van de omstandigheden en de regels van de wetscholen.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij belangrijke geloofskeuzes om raad die past bij jouw omstandigheden.
  2. Blijf standvastig in daden die je geloof beschermen en dichter bij Allah brengen.
  3. Als je over emigratie nadenkt, zoek dan betrouwbare kennis en deskundig advies over de religieuze regels en praktische gevolgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.