Sunan an-Nasa'i, hadith 4168
Overgeleverd door Ya'la ibn Umayyah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abd al‑Malik ibn Shu'ayb ibn al‑Laythvertelde het aan an‑Nasa'iعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ
- 2Zijn vader, Shu'aybأَبِيهِ
- 3Zijn grootvaderجَدِّهِ
- 4Uqaylعُقَيْلٌ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Amr ibn Abd ar‑Rahman ibn Umayyaعَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ
- 7Abahأَبَاهُ
- 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أُمَيَّةَ، أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ يَعْلَى قَالَ جِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَبِي يَوْمَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْ أَبِي عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُبَايِعُهُ عَلَى الْجِهَادِ وَقَدِ انْقَطَعَتِ الْهِجْرَةُ " .
Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth heeft ons bericht, van zijn vader, van zijn grootvader, die zei: 'Uqayl heeft mij verteld, van Ibn Shihab, van Amr ibn Abd ar-Rahman ibn Umayyah, dat zijn vader hem heeft bericht dat Ya'la zei:
"Ik kwam op de dag van de Verovering met mijn vader naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: 'O Boodschapper van Allah, neem de eed van trouw van mijn vader aan voor de emigratie (Hijrah).' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Ik zal zijn eed van trouw aannemen voor de Jihad, want de emigratie is beëindigd.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na de verovering van Mekka werd de eed gericht op jihad, niet op hijrah.
De tekst plaatst het gesprek op de dag van de verovering van Mekka.
Een plechtige eed van trouw en verbondenheid.
Emigratie omwille van het geloof; hier verwijst het naar de emigratie naar Medina.
Inzet op Gods weg; de precieze vorm hangt af van de context en de islamitische regels.
Geleerden duiden de uitspraak dat de hijrah is geëindigd als het einde van de verplichte emigratie naar Medina na de verovering van Mekka. De Sahih overlevering in al-Bukhari verduidelijkt dat jihad en intentie blijven bestaan. De vier soennitische wetscholen erkennen dat emigratie uit een plaats waar iemand zijn geloof niet veilig kan belijden een afzonderlijke juridische beoordeling kan hebben; de uitspraak heft die kwestie niet op.
- Baseer religieuze verplichtingen niet uitsluitend op een zwakke overlevering; raadpleeg de sterke bronnen en deskundige uitleg.
- Maak bij gesprekken over hijrah onderscheid tussen de historische emigratie naar Medina en andere situaties waarin geloofsbeoefening onder druk staat.
- Laat inzet voor het goede samengaan met oprechte intentie en de geldende islamitische regels.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.